พ่ะ(pâ)
Significados
1PartículaC2
partícula formularia de deferencia ante la realeza
Elemento de deferencia presente en fórmulas para dirigirse a la realeza, como พ่ะย่ะค่ะ, empleado tradicionalmente por hablantes varones al dirigirse a miembros de la familia real.
Ejemplos
ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taansolicitar humildemente [algo] del monarcaพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatpermiso realพ่ะpâพ่ะpâpartícula formularia de deferencia ante la realezaย่ะyâย่ะyâpartícula enfática/final (seca o cortante)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)2partícula de cortesía (femenina, afirmación)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănyo; mí (deferencia ante la realeza)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuundirigirse respetuosamente al monarca; presentar algo humildemente al monarcaรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetalle; detallesเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1añadir; agregar2adicional; extra; suplementario
¿Me concede su real permiso, Su Majestad? Solicito humildemente presentar más detalles.
7 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinรับสั่งráp sàngเสนาบดีsě-naa-bò-deeจึงjeungกราบgràapถวายบังคมtà-wăai bang-komแล้วláeoทูลtuunว่าwâaจะjàเร่งrêngดำเนินการdam-nern gaanให้hâiสำเร็จsăm-rètพ่ะpâย่ะyâครับkráp
Al escuchar el mandato real, el ministro se postró y dijo: «Agilizaré el asunto hasta completarlo, Su Majestad».
นางข้าหลวงnaang kâa lŭuangกราบทูลgràap toonด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapว่าwâaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópสูงสุดsŏong sùt
La dama de honor informó respetuosamente: «Con el gracioso favor de Su Majestad, pah-ya-kha», para mostrar la máxima deferencia.
ในnaiพิธีการpí-tee gaanผู้pôoเข้าเฝ้าkâo fâoตอบdtòpว่าwâaพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Durante la ceremonia, la audiencia respondió 'phaya kha' para mostrar respeto de acuerdo con la tradición real.
คำว่าkam wâaพ่ะpâปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างyàangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápซึ่งsêungใช้cháiในnaiบริบทbò-rí-bòtกษัตริย์gà-sàtหรือrĕuราชพิธีrâat-chá-pí-teeเท่านั้นtâo nán
La palabra 'phá' aparece en expresiones como 'phaya kha/phaya khrap', utilizadas únicamente en contextos reales o ceremoniales.
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngซ้อมsómการออกเสียงgaan òk sĭiangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพราะpráwเป็นbpenถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaศัพท์sàpที่têeใช้cháiในnaiฉากchàakเข้าเฝ้าkâo fâo
El actor debe practicar la pronunciación correcta de 'phaya kha', ya que es un término real utilizado en escenas de audiencia.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiร่วมสมัยrûuam sà-măiพ่ะpâมักmákคงอยู่kong yòoในnaiสูตรsòotคำตอบkam dtòpเชิงcherngพิธีการpí-tee gaanเท่านั้นtâo nánมิได้mí dâiใช้cháiในnaiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaสามัญsăa-man
En el tailandés contemporáneo, 'phá' se conserva principalmente en respuestas ceremoniales formuladas y no se utiliza en la conversación ordinaria.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaตามแบบแผนdtaam bàep păenมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápอันเป็นan bpenคำkamสนองsà-nŏngรับrápแสดงsà-daengพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótและláeความนอบน้อมkwaam nôp nómตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
En las ceremonias reales, los diálogos con fórmulas establecidas suelen terminar con «pah-ya-kha/pah-ya-khrap», una respuesta deferente que expresa honor real y respeto según la tradición de la corte.