พ่ะ(pâ)
Significados
1PartículaC2
partícula de reverencia hacia la realeza (arcaica/fija)
una partícula de reverencia utilizada en el habla de la corte real o muy formal, principalmente en expresiones fijas, que actualmente es arcaica o ceremonial
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1formalidades; protocolo2procedimiento; procesoผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâotener una audiencia con la realezaตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestación4hundido; hueco (mejillas/abdomen)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพ่ะpâพ่ะpâ1partícula de reverencia hacia la realeza (arcaica/fija)2usada en respuestas de respeto a la realezaย่ะyâย่ะyâpartícula enfática/final (seca o cortante)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneraciónตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neetradición real; costumbre real; ritual de la corte
Durante la ceremonia, la audiencia respondió 'phaya kha' para mostrar respeto de acuerdo con la tradición real.
2PartículaC2
usada en respuestas de respeto a la realeza
se usa en respuestas de respeto dirigidas a la realeza para marcar reverencia hacia ella
Ejemplos
ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taansolicitar humildemente [algo] del monarcaพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1permiso real2por permiso real; con permiso realพ่ะpâพ่ะpâ1partícula de reverencia hacia la realeza (arcaica/fija)2usada en respuestas de respeto a la realezaย่ะyâย่ะyâpartícula enfática/final (seca o cortante)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănyo; mí (deferente hacia la realeza, femenino/arcaico)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1postrarse e informar al monarca2presentar humildemente (dirigiéndose a la realeza)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detalle; detalles2pormenores; especificaciones3detallar; especificarเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1adicional; extra; suplementario2añadir; agregar
¿Me concede su real permiso, Su Majestad? Solicito humildemente presentar más detalles.