พ่ะ

pâ

Significado

1PartículaC2

partícula formularia de deferencia ante la realeza

Elemento de deferencia presente en fórmulas para dirigirse a la realeza, como พ่ะย่ะค่ะ, empleado tradicionalmente por hablantes varones al dirigirse a miembros de la familia real.

Ejemplos

ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taansolicitar humildemente [algo] del monarcaพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatpermiso realพ่ะpâพ่ะpâpartícula formularia de deferencia ante la realezaย่ะyâย่ะyâpartícula enfática/final (seca o cortante)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănyo; mí (deferencia ante la realeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuundirigirse respetuosamente al monarca; presentar algo humildemente al monarcaรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetalle; detallesเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1adicional; extra; suplementario2añadir; agregar
¿Me concede su real permiso, Su Majestad? Solicito humildemente presentar más detalles.
7 ejemplos más
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinรับสั่งráp-sàngเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiจึงjʉngกราบgràapถวายบังคมtà-wǎai-bang-komแล้วlɛ́ɛoทูลtuunว่าwâaจะjàเร่งrêngดำเนินการdam-nəən-gaanให้hâiสำเร็จsǎm-rètพ่ะpâย่ะyâครับkráp
Al escuchar el mandato real, el ministro se postró y dijo: «Agilizaré el asunto hasta completarlo, Su Majestad».
นางข้าหลวงnaang kâa lŭuangกราบทูลgràap toonด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapว่าwâaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópสูงสุดsŏong sùt
La dama de honor informó respetuosamente: «Con el gracioso favor de Su Majestad, pah-ya-kha», para mostrar la máxima deferencia.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanผู้pûuเข้าเฝ้าkâo-fâoตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Durante la ceremonia, la audiencia respondió 'phaya kha' para mostrar respeto de acuerdo con la tradición real.
คำว่าkam-wâaพ่ะpâปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsǎm-nuuanอย่างyàangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápซึ่งsʉ̂ngใช้cháiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtกษัตริย์gà-sàtหรือrʉ̌ʉราชพิธีrâat-chá-pí-tiiเท่านั้นtâo-nán
La palabra 'phá' aparece en expresiones como 'phaya kha/phaya khrap', utilizadas únicamente en contextos reales o ceremoniales.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพราะprɔ́เป็นbpenถ้อยคำราชาtɔ̂ɔi-kam-raa-chaaศัพท์sàpที่tîiใช้cháiในnaiฉากchàakเข้าเฝ้าkâo-fâo
El actor debe practicar la pronunciación correcta de 'phaya kha', ya que es un término real utilizado en escenas de audiencia.
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiพ่ะpâมักmákคงอยู่kong-yùuในnaiสูตรsùutคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเชิงchəəngพิธีการpí-tii-gaanเท่านั้นtâo-nánมิได้mí-dâaiใช้cháiในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaสามัญsǎa-man
En el tailandés contemporáneo, 'phá' se conserva principalmente en respuestas ceremoniales formuladas y no se utiliza en la conversación ordinaria.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnมักmákลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápอันเป็นan-bpenคำkamสนองsà-nɔ̌ɔngรับrápแสดงsà-dɛɛngพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótและlɛ́ความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
En las ceremonias reales, los diálogos con fórmulas establecidas suelen terminar con «pah-ya-kha/pah-ya-khrap», una respuesta deferente que expresa honor real y respeto según la tradición de la corte.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

pâ

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos