ย่ะ

yâ

Significado

1PartículaB2

partícula enfática/final (seca o cortante)

Partícula coloquial de final de oración (con tono a menudo femenino) que añade un énfasis enérgico, atrevido o seco; puede sonar cortante o juguetona según el contexto y la entonación. A menudo contrasta con จ้ะจ้ะjâ1partícula final de oración cortés (informal)2respuesta afirmativa ("sí"/"vale")/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement) por tener un tono más afilado.

Ejemplos

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hace falta; no2no (lo hagas); no hace faltaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moralฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)ย่ะyâย่ะyâpartícula enfática/final (seca o cortante)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1hacer [algo] uno mismo; preparar [algo] uno mismo2casero; hecho por uno mismoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
No hace falta que me enseñes, puedo hacerlo yo misma, ¿vale?
3 ejemplos más
บอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไงngaiย่ะyâว่าwâaไม่ว่างmâi-wâangวันนี้wan-níi
Ya te lo dije, no estoy libre hoy, ¿vale?
อย่าyàaมากmâakวนwonสิsìย่ะyâเดี๋ยวdǐiaoงานngaanก็gɔ̂เสร็จsètช้าcháaหมดmòt
Deja de molestarme, ¿quieres? De lo contrario, el trabajo se retrasará.
จะjàไปbpaiก็gâwบอกbòkดีๆdee deeย่ะyâไม่ต้องmâi dtôngขึ้นkêunเสียงsĭiangกันgan
Si te vas, dilo amablemente, no hace falta que levantes la voz.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

yâ

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Palabras relacionadas