ย่ะ(yâ)

Significados

1PartículaB2

partícula enfática/final (seca o cortante)

Partícula coloquial de final de oración (con tono a menudo femenino) que añade un énfasis enérgico, atrevido o seco; puede sonar cortante o juguetona según el contexto y la entonación. A menudo contrasta con จ้ะจ้ะjâ1affirmative reply (“yes”/“okay”)2polite sentence-final particle (informal)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement) por tener un tono más afilado.

Ejemplos

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no hace falta; no tener que; no2[!] no (lo hagas); no hace falta3no tener que; no hacer faltaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moral3instruir; entrenar a [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหรอกròkหรอกròk1partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)2negación enfática (en realidad no; ciertamente no)ย่ะyâย่ะyâpartícula enfática/final (seca o cortante)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทำเองtam engทำเองtam eng1hacer [algo] uno mismo; preparar [algo] uno mismo2casero; hecho por uno mismoได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
No hace falta que me enseñes, puedo hacerlo yo misma, ¿vale?
3 ejemplos más
บอกbòkแล้วláeoไงngaiย่ะyâว่าwâaไม่ว่างmâi wâangวันนี้wan née
Ya te lo dije, no estoy libre hoy, ¿vale?
อย่าyàaมากmâakวนwonสิsìย่ะyâเดี๋ยวdĭiaoงานngaanก็gâwเสร็จsètช้าcháaหมดmòt
Deja de molestarme, ¿quieres? De lo contrario, el trabajo se retrasará.
จะjàไปbpaiก็gâwบอกbòkดีๆdee deeย่ะyâไม่ต้องmâi dtôngขึ้นkêunเสียงsĭiangกันgan
Si te vas, dilo amablemente, no hace falta que levantes la voz.

Palabras relacionadas