หารกัน(hăan gan)
Significados
1VerboA2
dividir la cuenta; pagar a medias
Compartir el costo de algo, como una comida o una factura, entre un grupo de personas.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoir a comerกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หารกันhăan ganหารกันhăan gan1dividir la cuenta; pagar a medias2dividir [algo] entre un grupoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Vamos a comer y dividimos la cuenta.
2VerboB1
dividir [algo] entre un grupo
dividir o compartir algo físicamente entre un grupo de personas.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpollo frito4ชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหารกันhăan ganหารกันhăan gan1dividir la cuenta; pagar a medias2dividir [algo] entre un grupoคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por2cada uno; por (marcador de distribución)3separado; diferente (para cada uno)2ชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Tenemos 4 piezas de pollo frito. Vamos a dividirlas para que cada uno reciba 2 piezas.
Palabras relacionadas
Significado similar
แชร์กันchae ganแชร์กันchae gancompartir [algo] (entre sí)
compartir [algo] (entre sí)
เราหารrao hăanเราหารrao hăandividir la cuenta; pagar a medias
dividir la cuenta; pagar a medias
ไปหารbpai hăanไปหารbpai hăan1dividir la cuenta/el gasto (juntos); pagar a medias2usar [A] para dividir [B] (matemáticas)
- dividir la cuenta/el gasto (juntos); pagar a medias
- usar [A] para dividir [B] (matemáticas)
เอเอay ayเอเอay ay1Alcohólicos Anónimos (AA)2dividir la cuenta; pagar a medias3pagar a medias; cuenta dividida
- Alcohólicos Anónimos (AA)
- dividir la cuenta; pagar a medias
- pagar a medias; cuenta dividida
ต่างคนต่างจ่ายdtàang kon dtàang jàaiต่างคนต่างจ่ายdtàang kon dtàang jàaipagar a escote; pagar por separado
pagar a escote; pagar por separado
Desglose de la palabra
+
หารกันhăan ganหารกันhăan gandividir la cuenta; pagar a medias