หารกัน
hǎan-ganSignificados
1VerboA2
dividir la cuenta; pagar a medias
Compartir el costo de algo, como una comida o una factura, entre un grupo de personas.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หารกันhǎan-ganหารกันhǎan-gan1dividir la cuenta; pagar a medias2dividir algo en partesนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Vamos a comer y dividimos la cuenta.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Dividimos esta comida o invita alguien?
La tarifa del taxi es de 200 baht. Somos cuatro, así que lo dividimos y cada uno paga 50 baht.
เดี๋ยวdǐiaoตอนdtɔɔnจ่ายเงินjàai-ngənค่าkâaอาหารเย็นaa-hǎan-yenทุกคนtúk-konอย่าลืมyàa-lʉʉmหารกันhǎan-ganตามที่dtaam-tîiตกลงdtòk-longไว้wáiนะnáครับkráp
Más tarde, cuando paguemos la cena, no olviden dividir los gastos como acordamos.
2VerboB1
dividir algo en partes
Dividir una cantidad entre las personas implicadas, normalmente en partes iguales.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtpollo frito4ชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหารกันhǎan-ganหารกันhǎan-gan1dividir la cuenta; pagar a medias2dividir algo en partesคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por persona2separado; diferente (para cada uno)2ชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Tenemos 4 piezas de pollo frito. Vamos a dividirlas para que cada uno reciba 2 piezas.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลไม้pǒn-lá-máaiที่เก็บtîi-gèpมาจากmaa-jàakสวนsǔuanเยอะมากyə́-mâakเดี๋ยวdǐiaoเราraoเอามาao-maaหารกันhǎan-ganกลับบ้านglàp-bâanดีกว่าdii-gwàa
Hay mucha fruta recogida del huerto. Vamos a repartirla para llevarla a casa.
เค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətก้อนgɔ̂ɔnนี้níiเราraoมาmaaหารกันhǎan-ganกินginนะnáจะได้jà-dâaiกินกันgin-ganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Compartamos este pastel de cumpleaños para que todos puedan tener un trozo.
หลังจากlǎng-jàakทำtamงานกลุ่มngaan-glùmเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหารกันhǎan-ganว่าwâaใครkraiจะjàเอาaoส่วนไหนsùuan-nǎiของkɔ̌ɔngโมเดลmoo-delกลับไปglàp-bpai
Después de terminar el proyecto grupal, tuvieron que repartirse quién se llevaría cada parte de la maqueta a casa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หารhǎanหารhǎan1dividir (matemáticas); repartir equitativamente2dividido por; ÷dividir (matemáticas); repartir equitativamenteParte 1
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
หารกันhǎan-ganหารกันhǎan-gandividir la cuenta; pagar a mediasdividir la cuenta; pagar a mediasPalabra