ก็ดี
gɔ̂-diiSignificados
1SustantivoA2
bien; de acuerdo; aceptable
utilizado para mostrar aceptación, consentimiento o resignación, lo que significa que algo está bien o es aceptable
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3[to] pause; put [sth] on hold4intervalo; lapso; ratoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2[to] take time off; be off work or schoolก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1bien; de acuerdo; aceptable2sería bueno; estaría bien3ya sea... o...; tanto... como...
Si quieres descansar, está bien tomarse un descanso hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
รถไฟrót-faiช้าcháaหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiรอrɔɔถึงtʉ̌ngเย็นyenก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Está bien si el tren se retrasa un poco; esperar hasta el atardecer es bueno para que no haga calor.
El profesor dijo que con hacer esta cantidad de tarea está bien; no hay necesidad de esforzarse demasiado.
งั้นngánเราraoคุยกันkui-ganพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiคิดkítให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔn
Entonces hablemos mañana por la mañana; bien, así podremos pensarlo detenidamente primero.
2SustantivoB1
sería bueno; estaría bien
se usa después de una acción o condición propuesta para indicar que sería bienvenida o deseable, como en «sería bueno ir»
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyเช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1temprano por la mañana2por las mañanas (generalmente)ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1bien; de acuerdo; aceptable2sería bueno; estaría bien3ya sea... o...; tanto... como...รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importar
Sería bueno ir temprano; no habrá tráfico.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtก่อนgɔ̀ɔnบ่ายbàaiก็ดีgɔ̂-diiเราraoจะได้jà-dâaiจัดงานjàt-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Sería bueno que la lluvia parara antes de la tarde para que podamos celebrar el evento al aire libre como estaba planeado.
พรุ่งนี้prûng-néeหัวหน้าhŭua nâaประชุมbprà-chumสั้นๆsân sânก็ดีgôr deeจะได้jà dâaiกลับglàpไปทำงานbpai tam ngaanต่อdtòเร็วๆreo reo
Sería bueno que el jefe mantuviera breve la reunión de mañana, así podremos volver al trabajo rápidamente.
ถ้าtâaได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpวันนี้wan-níiก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiปิดงบbpìt-ngópและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทันกำหนดtan-gam-nòt
Sería bueno que pudiéramos llegar a una conclusión hoy, para así poder cerrar el presupuesto y presentar la propuesta a tiempo.
3ConjunciónB2
ya sea... o...; tanto... como...
se usa después de cada uno de dos o más elementos u oraciones para incluirlos por igual en la afirmación que sigue
Ejemplos
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1bien; de acuerdo; aceptable2sería bueno; estaría bien3ya sea... o...; tanto... como...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านพักbâan-pákบ้านพักbâan-pák1residencia; alojamiento; cuartos2alojamiento para el personal; residencia oficial3casa de vacaciones; casa de retiroผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1pagar a plazos; pagar en cuotas2aliviar; relajar; disminuir; aflojar3aplazar; prorrogar; posponerก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1bien; de acuerdo; aceptable2sería bueno; estaría bien3ya sea... o...; tanto... como...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็โอเคgɔ̂-oo-keeก็โอเคgɔ̂-oo-keeokay; está bienทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1todo; en su totalidad2completamente; del todo
Ir a la playa está bien, quedarse en casa a descansar también está bien; me parece bien cualquiera de las dos opciones.
3 ejemplos másMostrar menos
จะjàกินginร้านráanเดิมdəəmก็ดีgɔ̂-diiจะjàลองlɔɔngร้านráanใหม่màiก็ดีgɔ̂-diiเลือกlʉ̂ʉakตามdtaamงบngópได้เลยdâai-ləəi
Comer en el lugar de siempre está bien, probar un restaurante nuevo también está bien; solo elige según el presupuesto.
จะjàเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตอนเช้าdtɔɔn-cháoก็ดีgɔ̂-diiตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiก็ดีgɔ̂-diiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛทุกคนtúk-konว่างwâangพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Empezar la reunión por la mañana está bien, por la tarde también está bien, siempre y cuando todos estén disponibles al mismo tiempo.
จะjàทำงานtam-ngaanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítก็ดีgɔ̂-diiทำงานtam-ngaanทางไกลtaang-glaiก็ดีgɔ̂-diiหากhàakผลลัพธ์pǒn-lápได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Trabajar en la oficina está bien, trabajar de forma remota también está bien, siempre que los resultados cumplan con el mismo estándar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
ResultadoTono hablado
Tono Descendente
gɔ̂
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Regla de escritura: Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Descendente. La regla de escritura daría tono Bajo, pero esta palabra sigue su pronunciación real.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Descendente.
Desglose de la palabra
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudacióntambién; ademásParte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-diibien; de acuerdo; aceptablebien; de acuerdo; aceptablePalabra