เหมาเอา
mǎo-aoSignificados
1VerboB1
llevárselo todo; acaparar
Tomar o reclamar la cantidad total para uno mismo; acaparar todo.
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (comida)ตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหมาเอาmǎo-aoเหมาเอาmǎo-ao1llevárselo todo; acaparar2asumir; generalizarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Había mucha pizza, pero él se la acaparó toda para sí mismo.
3 ejemplos másMostrar menos
ของว่างkɔ̌ɔng-wâangนี้níiสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-konนะnáอย่าyàaเหมาเอาmǎo-aoไปbpaiคนเดียวkon-diiaoสิsì
Este refrigerio es para todos, no te lo acapares todo para ti.
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaแบ่งbɛ̀ngรางวัลraang-wanเขาkǎoกลับglàpทำtamเนียนniianเหมาเอาmǎo-aoส่วนแบ่งsùuan-bɛ̀ngของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimไปด้วยbpai-dûuai
Cuando llegó el momento de repartir el premio, él se llevó astutamente también las partes de sus compañeros de equipo para sí mismo.
หัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanเหมาเอาmǎo-aoความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpจากjàakความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไปbpaiทั้งหมดtáng-mòtทั้งที่táng-tîiมันmanเป็นผลbpen-pǒnงานngaanของkɔ̌ɔngทีมtiim
El líder del proyecto se llevó todo el crédito por el éxito del proyecto, a pesar de que fue un logro del equipo.
2VerboB2
asumir; generalizar
Suponer o asumir sin suficiente evidencia, a menudo agrupando personas o cosas; hacer una generalización amplia.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioเหมาเอาmǎo-aoเหมาเอาmǎo-ao1llevárselo todo; acaparar2asumir; generalizarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinciaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1hábito2carácter; disposiciónไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
Conoció a una sola persona mala, pero hizo una generalización excesiva de que todos en esa provincia tienen mal carácter.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเหมาเอาmǎo-aoว่าwâaร้านráanอาหารริมทางaa-hǎan-rim-taangทุกtúkร้านráanไม่mâiสะอาดsà-àatบางbaangร้านráanก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀iและlɛ́ถูกหลักtùuk-làkอนามัยà-naa-maiนะná
No asumas simplemente que todos los puestos de comida callejera están sucios; algunos son deliciosos e higiénicos.
การgaanเหมาเอาmǎo-aoว่าwâaคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamดั้งเดิมdâng-dəəmเป็นbpenการมองgaan-mɔɔngปัญหาbpan-hǎaที่tîiผิวเผินpǐu-pə̌ənเกินไปgəən-bpai
Presumir que la nueva generación no está interesada en la cultura tradicional es una visión demasiado superficial del problema.
คุณkunจะjàตัดสินdtàt-sǐnความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkโดยdooiเหมาเอาmǎo-aoจากjàakผลงานpǒn-ngaanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoไม่ได้mâi-dâai
No puedes juzgar las capacidades de todo el departamento haciendo una suposición generalizada basada en un solo error.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
mǎo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เหมาmǎoเหมาmǎo1contratar a precio fijo2comprar todo3tarifa plana; precio fijocontratar a precio fijoParte 1
+
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)tomar; conseguir; elegirParte 2
เหมาเอาmǎo-aoเหมาเอาmǎo-aollevárselo todo; acapararllevárselo todo; acapararPalabra