เหมา
mǎoSignificados
1VerboB1
contratar a precio fijo
Contratar a alguien para hacer un trabajo por un precio total fijo (a diferencia de cobrar por unidad o por tiempo).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเหมาmǎoเหมาmǎo1contratar a precio fijo2comprar todo3tarifa plana; precio fijoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queช่างทาสีchâng-taa-sǐiช่างทาสีchâng-taa-sǐipintor (oficio)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ราคาเดียวraa-kaa-diiaoราคาเดียวraa-kaa-diiaoprecio único; precio uniforme
Contrataremos al pintor bajo un contrato de precio fijo para pintar toda la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเหมาmǎoให้hâiทีมtiimภายนอกpaai-nɔ̂ɔkดูแลduu-lɛɛเว็บไซต์wép-sáiทั้งปีtáng-bpiiแทนtɛɛnการจ่ายgaan-jàaiรายชั่วโมงraai-chûua-moong
La empresa decidió contratar a un equipo externo durante todo el año para mantener el sitio web en lugar de pagar por horas.
โครงการkroong-gaanนี้níiเราraoเหมาmǎoให้hâiผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoหลักlàkดำเนินงานdam-nəən-ngaanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumต้นทุนdtôn-tunและlɛ́เวลาwee-laa
Para este proyecto, contratamos al contratista principal para que se encargara de todo para controlar el costo y el tiempo.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเลือกlʉ̂ʉakเหมาmǎoโปรดักชันbproo-dàk-chanทั้งtángชุดchútตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛถ่ายทำtàai-tamตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔจนถึงjon-tʉ̌ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกราฟิกgraa-fìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiราคาraa-kaaตายตัวdtaai-dtuua
El organizador del evento decidió contratar la producción completa (filmación, edición y diseño gráfico) por un precio total fijo.
2VerboB1
comprar todo
Comprar todos los artículos disponibles; llevarse todo el lote.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉcomprar todo el lote; comprar todas las existenciasลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi1billete de lotería2la lotería (esp. lotería estatal tailandesa)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteแผงpɛ̌ɛngแผงpɛ̌ɛng1puesto; quiosco2panel; tablero3estante de exhibición; expositor4blíster
Él compró el expositor entero de billetes de lotería.
3 ejemplos másMostrar menos
El vendedor ofreció un descuento si comprábamos todas las camisetas.
Quiero comprar todos los libros de este estante porque son raros.
แฟนคลับfɛɛn-klápเหมาmǎoบัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไปหมดbpai-mòtในnaiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Los fanáticos compraron todas las entradas de primera fila para el concierto en minutos.
3AdjetivoB2
tarifa plana; precio fijo
Realizado o cobrado como una cantidad fija única en lugar de por unidad o por tiempo.
Ejemplos
ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4partícula de trato cortés/amigableสวนน้ำsǔuan-náamสวนน้ำsǔuan-náamparque acuáticoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearราคาเหมาraa-kaa-mǎoราคาเหมาraa-kaa-mǎoprecio de paquete; tarifa plana; precio globalเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)โซนsoonโซนsoonzona; área; secciónทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
El parque acuático hoy cobra una tarifa plana; puedes acceder a todas las zonas durante todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
Este curso cobra una suma global, no por clase.
แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétแบบbɛ̀ɛpเหมาmǎoให้hâiใช้cháiความเร็วkwaam-reoคงที่kong-tîiโดยdooiไม่mâiคิดkítตามdtaamปริมาณbpà-rí-maanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
El paquete de internet de tarifa plana ofrece una velocidad fija sin cobrar por volumen de datos.
บริการทำความสะอาดbɔɔ-rí-gaan-tam-kwaam-sà-àatคิดkítราคาเหมาraa-kaa-mǎoต่อdtɔ̀ɔครั้งkrángครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́น้ำยาnáam-yaa
El servicio de limpieza cobra una tarifa fija por visita, cubriendo el equipo y los productos de limpieza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
mǎo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
เหมาmǎoเหมาmǎocontratar a precio fijocontratar a precio fijoPalabra