เหมา(măo)

Significados

1VerboB1

contratar a precio fijo

Contratar a alguien para hacer un trabajo por un precio total fijo (a diferencia de cobrar por unidad o por tiempo).

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เหมาmăoเหมาmăo1contratar a precio fijo2comprar todo3tarifa plana; precio fijoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarช่างทาสีchâang taa sĕeช่างทาสีchâang taa sĕepintor (oficio)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ราคาเดียวraa-kaa diiaoราคาเดียวraa-kaa diiaoprecio único; precio fijo
Contrataremos al pintor bajo un contrato de precio fijo para pintar toda la casa.
2VerboB1

comprar todo

Comprar todos los artículos disponibles; llevarse todo el lote.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหมาซื้อmăo séuเหมาซื้อmăo séuacaparar; comprar al por mayorลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1billete de lotería2la lotería (esp. lotería estatal tailandesa)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaแผงpǎengแผงpǎeng1puesto; quiosco2panel; tablero3blíster4estante de exhibición; expositor
Él compró el expositor entero de billetes de lotería.
3AdjetivoB2

tarifa plana; precio fijo

Realizado o cobrado como una cantidad fija única en lugar de por unidad o por tiempo.

Ejemplos

ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)สวนน้ำsŭuan náamสวนน้ำsŭuan náamparque acuáticoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearราคาเหมาraa-kaa măoราคาเหมาraa-kaa măoprecio de paquete; tarifa plana; precio globalเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)โซนsohnโซนsohn1zona; área; sección2zonificar; dividir en zonasทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
El parque acuático hoy cobra una tarifa plana; puedes acceder a todas las zonas durante todo el día.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เหhăyเหhăy1desviarse; apartarse2inclinado; torcido3[!] ¿eh?; ¿ah?Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 2
เหมาmăoเหมาmăocontratar a precio fijo