เม่ย
mə̂əiSignificados
1Nombre propioB2
Mei (nombre de pila femenino; transliteración)
transliteración del nombre de pila chino Mei; utilizado como nombre femenino en contextos tailandeses
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1Mei (nombre de pila femenino; transliteración)2interjección (juguetona/burlona, no estándar)จะพาjà-paaจะพาjà-paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทานข้าวtaan-kâaoทานข้าวtaan-kâaocomer; tomar una comida (educado)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Mañana Mei llevará a su madre a cenar con mi familia.
3 ejemplos másMostrar menos
อาจารย์aa-jaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเม่ยmə̂əiตอนdtɔɔnเช็กchékชื่อchʉ̂ʉแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไปbpaiร่วมrûuamแข่งขันkɛ̀ng-kǎnภาษาไทยpaa-sǎa-taiอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
El profesor llamó a Mei durante el pase de lista, pero ella estaba fuera participando en un concurso de idioma tailandés.
เม่ยmə̂əiตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมากmâakและlɛ́มักmákอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiแปลbplɛɛเอกสารèek-gà-sǎanจีนjiinไทยtaiให้hâiเพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chán
Mei estudia con diligencia y a menudo se ofrece como voluntaria para traducir documentos del chino al tailandés para sus compañeros de clase.
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaเม่ยmə̂əiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรากเหง้าrâak-ngâoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจีนjiinของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangประทับใจbprà-táp-jai
En el seminario, Mei habló con fluidez sobre sus raíces familiares chinas, impresionando a la audiencia.
2InterjecciónC1
interjección (juguetona/burlona, no estándar)
exclamación juguetona o burlona en el tailandés coloquial en línea, que imita o estiliza la pronunciación; no estándar
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jang¡qué listo!; ¡bien hecho!เม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1Mei (nombre de pila femenino; transliteración)2interjección (juguetona/burlona, no estándar)ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1bromear; tomar el pelo2es broma; estoy bromeandoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แชทchɛ́tแชทchɛ́t1chatear (en línea)2chat; conversación de texto en líneaหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaresponder tarde; contestar lentamente
Mi amigo escribió: “Qué talentoso, mey”, burlándose de mí en el chat después de que respondí tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaเมาท์máoกันganในnaiทวิตtá-wítเขาkăoชอบchôpเติมdtermคำว่าkam wâaเม่ยmêiท้ายtáaiประโยคprà-yôhkให้ดูhâi dooขำkămๆ-และláeกวนguanๆ-
Cuando chismorrean en Twitter, les gusta añadir la palabra “mey” al final de las frases para que suene divertido y pícaro.
ประโยคbprà-yòokที่tîiลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiเม่ยmə̂əiมักmákใช้cháiหยอกเย้าyɔ̀ɔk-yáoแบบbɛ̀ɛpไม่จริงจังmâi-jing-jangเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpโทนtoonให้hâiเบาลงbao-longและlɛ́ไม่mâiดูduuดุdùเกินไปgəən-bpai
Las frases que terminan en “mey” se suelen usar para bromear ligeramente, con el fin de suavizar el tono y evitar que suene demasiado brusco.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแชทchɛ́tไทยtaiคำว่าkam-wâaเม่ยmə̂əiทำหน้าที่tam-nâa-tîiคล้ายkláaiคำลงท้ายkam-long-táaiเชิงchəəngล้อเลียนlɔ́ɔ-liianช่วยchûuaiสร้างอารมณ์sâang-aa-romร่วมrûuamแบบbɛ̀ɛpขำกรุบkǎm-grùpระหว่างrá-wàangเพื่อนpʉ̂ʉan
En la cultura del chat tailandés, la palabra “mey” funciona como una partícula final juguetona, creando un ambiente compartido ligeramente humorístico entre amigos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mə̂əi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |