ขำกรุบ
kǎm-grùpSignificados
1AdjetivoB2
levemente divertido (tono lindo/juguetón)
Sentir una pequeña y ligera diversión; transmite un tono juguetón o lindo, a menudo con una sensación de «aw, qué gracioso».
Ejemplos
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoน้องแมวnóng maeoน้องแมวnóng maeogatito; gato (afectuoso)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoมึนๆmeun meunมึนๆmeun meunmareado; aturdido; atontadoตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùp1levemente divertido (tono lindo/juguetón)2reír levemente (lindo/juguetón)
Ver la cara de aturdimiento del gatito tras un salto fallido me hizo sentir ligeramente divertido.
3 ejemplos másMostrar menos
Un amigo me envió un meme tarde por la noche, así que me reí un poco antes de dormir.
พอporเด็กน้อยdèk nôiพยายามpá-yaa-yaamออกเสียงòk sĭiangคำkamยากๆyâak yâakแล้วláeoผิดpìtนิดหน่อยnít nòiทุกคนtúk konขำกรุบkăm grùpด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
Cuando el niño pequeño intentó pronunciar una palabra difícil y se equivocó un poco, a todos les hizo gracia de una manera entrañable.
โฆษณาkôh-sà-naaเล่นlênมุกmúkน่ารักๆnâa rák nâa rákไม่ได้mâi dâaiฮาhaaมากmâakแต่dtàeดูdooแล้วláeoขำกรุบkăm grùpอมยิ้มom yímทั้งtángคลิปklíp
El anuncio usa chistes tiernos; no es desternillante, pero es divertido de una forma ligera y te mantiene sonriendo todo el tiempo.
2VerboB2
reír levemente (lindo/juguetón)
Soltar una risita suave y breve de una manera tierna y juguetona.
Ejemplos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎacachorroวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ขำกรุบkǎm-grùpขำกรุบkǎm-grùp1levemente divertido (tono lindo/juguetón)2reír levemente (lindo/juguetón)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
El niño pequeño soltó una risita suave después de ver al cachorro tropezar.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella leyó el chat de su amigo y soltó una risita breve y suave.
Al escuchar el tono quejumbroso de su pareja, se rio suavemente de manera afectuosa.
ตอนdtɔɔnน้องnɔ́ɔngทำท่าtam-tâaร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengผิดpìtคีย์kiiทั้งtángยิ้มyímทั้งtángเขินkə̌ənทุกคนtúk-konรอบrɔ̂ɔpวงwongก็gɔ̂ขำกรุบkǎm-grùpกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Cuando el niño cantó desafinado con una sonrisa tímida, todos alrededor del círculo soltaron pequeñas risitas juguetonas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขำกรุบ se dice ขัม-กรุบ?
kǎm-grùp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขำkǎmขำkǎm1gracioso; divertido2reír; divertirse3solo por diversión; en broma (ขำ ๆ después de un verbo)gracioso; divertidoParte 1
+
ขำกรุบkǎm-grùpขำกรุบkǎm-grùplevemente divertido (tono lindo/juguetón)levemente divertido (tono lindo/juguetón)Palabra