ขำกรุบ
kăm grùp
Significados
1AdjetivoB2
levemente divertido (tono lindo/juguetón)
Sentir una pequeña y ligera diversión; transmite un tono juguetón o lindo, a menudo con una sensación de «aw, qué gracioso».
Ejemplos
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoน้องแมวnóng maeoน้องแมวnóng maeogatito; gato (afectuoso)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoมึนๆmeun meunมึนๆmeun meunmareado; aturdido; atontadoตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùp1levemente divertido (tono lindo/juguetón)2reír levemente (lindo/juguetón)
Ver la cara de aturdimiento del gatito tras un salto fallido me hizo sentir ligeramente divertido.
2VerboB2
reír levemente (lindo/juguetón)
Soltar una risita suave y breve de una manera tierna y juguetona.
Ejemplos
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarse4fallar brevemente; cortarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùp1levemente divertido (tono lindo/juguetón)2reír levemente (lindo/juguetón)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
El niño pequeño soltó una risita suave después de ver al cachorro tropezar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùplevemente divertido (tono lindo/juguetón)