หยอกเย้า(yòk yáo)

Significados

1VerboB1

[verbo] bromear / provocar amistosamente

Burlarse suavemente o hablar de manera ligera y amistosa por diversión, sin mala intención.

Ejemplos

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáo1[verbo] bromear / provocar amistosamente2burlas / bromas amistosasนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengtrabajador; diligente; laborioso
El profesor a menudo bromea de forma juguetona con los estudiantes aplicados.
2SustantivoB2

burlas / bromas amistosas

Bromas amistosas o burlas lúdicas entre personas.

Ejemplos

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmen un grupo; entre un grupoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáo1[verbo] bromear / provocar amistosamente2burlas / bromas amistosasกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1divertido; gracioso; juguetón2en broma; de manera graciosa/tonta3un poco raro; de aspecto ridículo (coloquial)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Los amigos del grupo siempre se bromean entre sí con chistes divertidos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หยอกyòkหยอกyòkbromear; tomar el pelo; coquetear en bromaParte 1
+
เย้าyáoเย้าyáobromear con alguien; tomar el peloParte 2
หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáo[verbo] bromear / provocar amistosamente