หยอกเย้า(yòk yáo)

Significados

1VerboB1

[verbo] bromear / provocar amistosamente

Burlarse suavemente o hablar de manera ligera y amistosa por diversión, sin mala intención.

Ejemplos

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor/a (tratamiento respetuoso)2profesor / maestro (cortés/honorífico)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáo[verbo] bromear / provocar amistosamenteนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengtrabajador; diligente; laborioso
El profesor a menudo bromea de forma juguetona con los estudiantes aplicados.
3 ejemplos más
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmชอบchôpหยอกเย้าyòk yáoกันganเรื่องrêuuangตลกๆdtà-lòk dtà-lòkเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่ดีtêe dee
A los amigos del grupo les gusta bromear entre ellos sobre cosas graciosas para crear un buen ambiente.
เขาkăoแกล้งglâengหยอกเย้าyòk yáoเธอterด้วยdûuayการซ่อนgaan sônปากกาbpàak gaaแต่dtàeเธอterก็gâwไม่mâiโกรธgròhtเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเขาkăoแค่kâeล้อเล่นló lên
Él bromeó con ella de forma juguetona escondiendo su bolígrafo, pero ella no se enojó porque sabía que solo estaba bromeando.
การหยอกเย้าgaan yòk yáoกันganอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan engในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatได้dâiแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiเกินgernขอบเขตkòp kèt
Las bromas amistosas en el lugar de trabajo pueden ayudar a reducir el estrés, pero hay que tener cuidado de no cruzar la línea.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หยอกyòkหยอกyòkbromear; tomar el pelo; coquetear en bromaParte 1
+
เย้าyáoเย้าyáobromear con alguien; tomar el peloParte 2
หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáo[verbo] bromear / provocar amistosamente