ขึ้นทรง(kêun song)
Significados
1VerboB2
tomar forma; adoptar la forma deseada
desarrollar o adoptar una forma determinada, como sucede con el cabello, la ropa o un objeto elaborado durante el proceso de darle forma
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เซ็ตsétเซ็ตsét1combo; paquete (de productos/comida)2set; juego (artículos a juego)3configurar; ajustar; fijar4set (deportes/juegos)5conjunto (colección; matemáticas)6set (escenario de cine/teatro)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun song1dar forma; modelar2tomar forma; adoptar la forma deseadaดีdeeดีdee1bien; adecuadamente2amable; virtuoso3bueno; de buena calidad4hiel; bilisทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
El cabello que me peiné hoy ha mantenido bien su forma todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
เสื้อสูทsêuua sòotตัวdtuuaนี้néeใส่sàiมานานmaa naanแล้วแต่láew dtàeก็gâwยังyangขึ้นkêunทรงสวยsong sŭuayอยู่yòo
Esta chaqueta de traje se ha usado durante mucho tiempo, pero todavía mantiene su hermosa forma.
ผ้าpâaที่têeใช้cháiตัดdtàtกระโปรงgrà-bprohngตัวdtuuaนี้néeค่อนข้างkôn kâangแข็งkăengทำให้tam hâiเวลาway-laaใส่sàiแล้วláeoขึ้นทรงkêun songบานbaanสวยงามsŭuay ngaam
La tela utilizada para esta falda es bastante rígida, lo que hace que tome una hermosa forma acampanada al usarla.
ถึงจะtĕung jàไม่ได้mâi dâaiฉีดchèetสเปรย์sà-bprayเยอะyéhแต่dtàeผมก็pŏm gôrยังyangขึ้นkêunทรงสวยsong sŭuayไม่mâiล้มlómเลยloie
Aunque no usé mucha laca, mi cabello aún mantiene bien su forma y no se ha bajado.
2VerboB2
dar forma; modelar
dar forma o estilo a algo, especialmente al cabello o una prenda, para que adquiera y mantenga la forma deseada
Ejemplos
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmpeluquero; estilistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun song1dar forma; modelar2tomar forma; adoptar la forma deseadaผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)4formulario; cuestionarioที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang híten tendencia; popular en este momento
El peluquero está peinando el cabello del cliente según un diseño de moda.
3 ejemplos másMostrar menos
ดีไซเนอร์dee-sai-nerกำลังgam-langเอาaoผ้าpâaมาmaaขึ้นทรงkêun songบนbonหุ่นhùnเพื่อpêuuaดูdooแบบbàepชุดchút
El diseñador está dando forma a la tela en un maniquí para ver el diseño del vestido.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngในnaiการใช้gaan cháiเจลjaynขึ้นทรงkêun songผมpŏmก่อนจะgòn jàไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Pasó una hora usando gel para peinarse antes de ir a la fiesta.
การgaanจะjàตัดdtàtกระโปรงgrà-bprohngทรงsongนี้néeได้dâiต้องdtôngอาศัยaa-săiฝีมือfĕe meuในnaiการgaanขึ้นทรงkêun songจีบjèepให้hâiทิ้งตัวtíng dtuuaสวยงามsŭuay ngaam
Poder cortar este estilo de falda requiere habilidad para dar forma a los pliegues para que caigan de manera hermosa.
Desglose de la palabra
+
ขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun songtomar forma; adoptar la forma deseada