เป๊ะเลย(bpé loie)
Significados
1AdverbioB1
exactamente; precisamente
se usa para indicar una coincidencia perfecta, un ajuste o alineación exacta, o una puntualidad precisa (p. ej., en punto).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5bala (cartucho de munición)สิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaโมงmohngโมงmohng1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)และláeและláey (conjunción coordinante)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)สิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaโมงmohngโมงmohng1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exactamente; precisamente2¡exactamente!; ¡tal cual!3impecable; perfecto
Tenía una cita a las diez, y llegó a las diez en punto.
2InterjecciónB1
¡exactamente!; ¡tal cual!
una exclamación para expresar acuerdo con que algo es exactamente correcto (informal).
Ejemplos
Aหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] ¿verdad?; ¿no es así?; ¿cierto?2[Q] ¿es correcto que...?; ¿es verdad que...?Bใช่châiใช่châi1[!] sí; así es2[ser] correcto; ciertoเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exactamente; precisamente2¡exactamente!; ¡tal cual!3impecable; perfecto
A: Te refieres a esa persona, ¿verdad? B: ¡Sí, exactamente!
3AdjetivoB1
impecable; perfecto
descripción informal de que algo se ve o se hace de manera perfecta (p. ej., แต่งหน้าวันนี้เป๊ะเลย).
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exactamente; precisamente2¡exactamente!; ¡tal cual!3impecable; perfecto
Hoy estás vestida perfectamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1exactamente correcto; ajuste perfecto2exactamente; con precisión; justo
- exactamente correcto; ajuste perfecto
- exactamente; con precisión; justo
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1¡exactamente!; ¡diste en el clavo!2completamente correcto; exacto
- ¡exactamente!; ¡diste en el clavo!
- completamente correcto; exacto
เหมาะสมเลยmòr-sŏm loeiเหมาะสมเลยmòr-sŏm loei1perfectamente adecuado2perfecto (reacción)
- perfectamente adecuado
- perfecto (reacción)
พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] justo; perfecto
[!] justo; perfecto
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew¡exacto!; así es
¡exacto!; así es
Desglose de la palabra
+
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loieexactamente; precisamente