เด้า

dâo

Significados

1VerboC1

mover las caderas; embestir con las caderas

Mover repetidamente las caderas hacia delante y hacia atrás, como al bailar o durante una actividad sexual; puede resultar vulgar en contextos sexuales.

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)เพลงร็อกpleeng-rɔ́kเพลงร็อกpleeng-rɔ́kmúsica rock; canción de rockเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerท่าเด้าtâa-dâoท่าเด้าtâa-dâo(vulgar) movimiento de empuje pélvico; paso pélvico provocativoเอวeeoเอวeeocinturaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)จังหวะกลองjang-wà-glɔɔngจังหวะกลองjang-wà-glɔɔng1ritmo de tambor; pulso de tambor2ritmo/groove de batería
Puso música rock a todo volumen e hizo un movimiento de empuje de cadera al ritmo de la batería.
3 ejemplos más
จังหวะjang-wàการgaanเด้าdâoของเขาkŏng kăoหนักหน่วงnàk nùuangและláeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiตามdtaamอารมณ์aa-romที่têeพลุ่งพล่านplûng plâan
El ritmo de sus movimientos de empuje se volvió más pesado e intenso, siguiendo sus emociones desbordadas.
ไอ้âiพวกpûuakวัยรุ่นwai-rûnคึกคะนองkʉ́k-ká-nɔɔngยืนyʉʉnเด้าอากาศdâo-aa-gàatเยาะเย้ยyɔ́-yə́əiใส่sàiคู่อริkûu-à-rìที่อยู่tîi-yùuอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngถนนtà-nǒn
Los adolescentes alborotadores se pusieron a hacer movimientos pélvicos al aire para burlarse de sus rivales al otro lado de la calle.
ลีลาlii-laaการgaanเด้าdâoของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekในnaiหนังnǎngอีโรติกii-roo-dtìkเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉไร้ráiชีวิตชีวาchii-wít-chii-waa
La técnica de empuje de cadera de la protagonista en esa película erótica fue criticada por ser rígida y sin vida.
2VerboC1

tener sexo (vulgar)

Tener relaciones sexuales (jerga vulgar; a menudo se usa de forma general para el acto).

Ejemplos

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2mareado por el movimiento; mareado; con náuseas3indispuesto por alimentos venenososแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)โม้móoโม้móo1jactarse; presumir; alardear2alardes; fanfarroneríaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเด้าdâoเด้าdâo1mover las caderas; embestir con las caderas2tener sexo (vulgar)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สาวsǎaoสาวsǎao1mujer joven; chica2joven; juvenil (mujer)3enrollar; recoger; tirar de4rastrear hasta el origen; investigar la causaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Cuando mi amigo se emborracha, le gusta presumir de que ha estado teniendo sexo con chicas.
3 ejemplos más
เขาkǎoถูกtùukแฟนfɛɛnจับได้jàp-dâaiว่าwâaแอบɛ̀ɛpไปbpaiเด้าdâoกับgàpผู้หญิงpûu-yǐngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiโดนdoonบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək
Su novia lo atrapó teniendo sexo en secreto con otra mujer, así que ella terminó con él.
ในnaiวงการwong-gaanนั้นnánมันmanเป็นbpenเรื่องซุบซิบrʉ̂ʉang-súp-sípกันganทั่วไปtûua-bpaiว่าwâaใครkraiยอมyɔɔmเด้าdâoกับgàpใครkraiเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpบทbòtเด่นdènในnaiละครlá-kɔɔn
En esa industria, es un chisme común quién está dispuesto a tener sexo con quién a cambio de un papel principal en un drama.
ไอ้âiพวกนั้นpûuak nánวันๆwan wanไม่mâiทำอะไรtam à-raiเอาแต่ao dtàeจับกลุ่มjàp glùmคุยกันkui ganเรื่องrêuuangจะjàไปbpaiเด้าdâoผู้หญิงpôo yĭngที่ไหนtêe năiดีdee
Esos tipos no hacen nada en todo el día; solo se juntan y hablan de a dónde ir para tener sexo con mujeres.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Descendente

dâo

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase media + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——