เซ่น
sêenSignificados
1VerboB2
hacer ofrendas rituales
presentar comida, bebida u otros artículos a deidades, espíritus o antepasados como parte de un ritual o ceremonia
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoโต๊ะบูชาdtó-buu-chaaโต๊ะบูชาdtó-buu-chaamesa de altarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเซ่นsêenเซ่นsêen1hacer ofrendas rituales2aplacar; hacer una concesión (figurado)เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1propietario de tierras; propietario2espíritu guardián (de un lugar)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaaté (bebida)
Antes de la mañana, él monta un altar para presentar ofrendas a los espíritus de la tierra con fruta y té.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวันwanสารทไทยsàat-taiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaเซ่นsêenบรรพบุรุษban-pá-bù-rútตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
En el día de Sart Thai, mi familia se reúne para presentar ofrendas a nuestros antepasados según la tradición.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเซ่นผีgaan-sêen-pǐiปู่bpùuตาdtaaจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngไร่นาrâi-naaจึงjʉngเตรียมdtriiamไก่ต้มgài-dtômข้าวเหนียวkâao-nǐiaoและlɛ́เหล้าlâoอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎn
Los aldeanos creen que presentar ofrendas a los espíritus ancestrales protegerá los campos, por lo que preparan cuidadosamente pollo hervido, arroz glutinoso y licor.
พิธีpí-tiiเซ่นsêenต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamฤกษ์ยามrə̂ək-yaamโดยdooiผู้เฒ่าpûu-tâoจะjàกล่าวglàaoคำkamเชิญchəənดวงวิญญาณduuang-win-yaanก่อนgɔ̀ɔnวางwaangของไหว้kɔ̌ɔng-wâiลงบนlong-bonหิ้งhîng
El ritual de ofrenda debe seguir un momento propicio, con un anciano invitando a los espíritus antes de colocar las ofrendas en el estante.
2VerboC1
aplacar; hacer una concesión (figurado)
hacer o dar algo como concesión para aplacar a alguien o evitar culpas o desgracias (uso figurado)
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเซ่นsêenเซ่นsêen1hacer ofrendas rituales2aplacar; hacer una concesión (figurado)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1descontar; reducir el precio2en oferta; con descuentoครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1de gran magnitud; a gran escala2a lo grande; severamenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2apagar; extinguir3apagado; fuera de servicioกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión públicaวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticar; comentar sobre2criticar (a menudo negativamente)
La empresa tuvo que hacer una concesión ofreciendo un gran descuento para calmar las críticas.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเลือกlʉ̂ʉakเซ่นsêenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komเห็นว่าhěn-wâaมีmiiการgaanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Los ejecutivos decidieron sacrificar el puesto del gerente como una concesión para que el público viera que había rendición de cuentas.
รัฐบาลrát-tà-baanรีบrîipเซ่นsêenงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanหนึ่งnʉ̀ngให้hâiลดลงlót-longเพื่อpʉ̂ʉaกันganกระแสgrà-sɛ̌ɛโจมตีjoom-dtiiเรื่องrʉ̂ʉangใช้เงินchái-ngənฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai
El gobierno recortó apresuradamente el presupuesto de un proyecto como concesión para defenderse de los ataques por el gasto extravagante.
เพื่อpʉ̂ʉaเซ่นsêenความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnซีอีโอsii-ii-ooยอมyɔɔmตัดdtàtโบนัสboo-nátตัวเองdtuua-eengทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanรับผิดráp-pìt
Para aplacar el descontento de los accionistas, el director ejecutivo cedió renunciando a la totalidad de su bono como señal de responsabilidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sêen
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |