เซ่น(sên)

Significados

1VerboB2

hacer ofrendas rituales

presentar comida, bebida u otros artículos a deidades, espíritus o antepasados como parte de un ritual o ceremonia

Ejemplos

ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)โต๊ะบูชาdtó boo-chaaโต๊ะบูชาdtó boo-chaamesa de altarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเซ่นsênเซ่นsên1hacer ofrendas rituales2aplacar; hacer una concesión (figurado)เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1espíritu guardián (de un lugar)2propietario de tierras; propietarioด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaและláeและláey (conjunción coordinante)น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1té (bebida)2(no es un clasificador)
Antes de la mañana, él monta un altar para presentar ofrendas a los espíritus de la tierra con fruta y té.
2VerboC1

aplacar; hacer una concesión (figurado)

hacer o dar algo como concesión para aplacar a alguien o evitar culpas o desgracias (uso figurado)

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเซ่นsênเซ่นsên1hacer ofrendas rituales2aplacar; hacer una concesión (figurado)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1descontar; reducir el precio2en oferta; con descuento3rebajas; evento de descuentoครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; a gran escala (se usa con ครั้ง)2a lo grande; severamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2muerto; sin energía (figurado/coloquial)3apagar; extinguirกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión pública4señal; transmisiónวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticar; comentar sobre2criticar (a menudo negativamente)
La empresa tuvo que hacer una concesión ofreciendo un gran descuento para calmar las críticas.

Palabras relacionadas