หิ้ง
hîngSignificados
1SustantivoA2
estante; estante de pared; repisa
Un estante o repisa estrecha fijada a una pared o que sobresale de ella, utilizada para colocar objetos.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaไว้บนwái bonหิ้งhîngหิ้งhîng1estante; estante de pared; repisa2repisa de altar; estante para Budaที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)ข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3bando; parte (en una disputa o juego)4lateral; de un ladoเตียงdtiangเตียงdtiang1cama (mueble)2CLAS: camas; plataformas similares a camas3cama de hospital; capacidad de camas
Puse los libros en el estante al lado de la cama.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkหิ้งhîngใหม่màiบนbonผนังpà-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máai
Ayer clavó un estante nuevo en la pared para colocar plantas en macetas.
อาทิตย์หน้าaa-tít nâaจะjàติดdtìtหิ้งhîngยาวๆyaao yaaoในnaiห้องครัวhông kruuaสำหรับsăm-ràpเก็บgèpเครื่องปรุงkrêuuang bprung
La próxima semana instalaremos un estante largo en la cocina para guardar condimentos.
หิ้งhîngที่têeยื่นออกมาyêun òk maaจากjàakผนังpà-năngรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiไม่มากmâi mâakจึงjeungควรkuuanวางwaangของkŏngเบาๆbao baoเท่านั้นtâo nán
El estante que sobresale de la pared no puede soportar mucho peso, por lo que solo se deben colocar objetos ligeros sobre él.
2SustantivoB1
repisa de altar; estante para Buda
Un estante de pared alto utilizado como pequeño altar doméstico o en una tienda para colocar imágenes de Buda y ofrendas.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหิ้งhîngหิ้งhîng1estante; estante de pared; repisa2repisa de altar; estante para Budaบูชาพระbuu-chaa-práบูชาพระbuu-chaa-právenerar una imagen o amuleto de Budaติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)ใกล้เพดานglâi-pee-daanใกล้เพดานglâi-pee-daancerca del techoวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)2imagen de Buda; estatua de Budaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; flores
La casa de la abuela tiene una repisa de altar alta cerca del techo para colocar imágenes de Buda y flores.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâanแม่mâeจะjàไหว้พระwâi práบนbonหิ้งhîngก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเช็ดchétถูรอบtŏo rôpๆ-
Al limpiar la casa, mamá primero rinde respeto al Buda en la repisa del altar y luego limpia a su alrededor.
ร้านขายของชำráan kăai kŏng chamแถวบ้านtăeo bâanมีmeeหิ้งhîngบูชาเล็กboo-chaa lékๆ-ติดผนังdtìt pà-nǎngใส่sàiเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráและláeน้ำnáamแดงdaengไว้wáiทุกวันtúk wan
La tienda de comestibles del vecindario tiene una pequeña repisa de altar montada en la pared con ofrendas y refresco rojo todos los días.
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanกำชับgam-chápพนักงานpá-nák-ngaanว่าwâaอย่าyàaวางwaangของkɔ̌ɔngปะปนbpà-bponกับgàpเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráบนbonหิ้งบูชาhîng-buu-chaaเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่mâiเคารพkao-róp
El dueño de la tienda ordenó al personal no mezclar objetos con las ofrendas en la repisa del altar, ya que se considera una falta de respeto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hîng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |