หิ้ง(hîng)
Significados
1SustantivoA2
estante; estante de pared; repisa
Un estante o repisa estrecha fijada a una pared o que sobresale de ella, utilizada para colocar objetos.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoไว้บนwái bonไว้บนwái bondejar encima; mantener encimaหิ้งhîngหิ้งhîng1estante; estante de pared; repisa2repisa de altar; estante para Budaที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)ข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)เตียงdtiangเตียงdtiang1cama (mueble)2cama de hospital; capacidad de camas3CLAS: camas; plataformas similares a camas
Puse los libros en el estante al lado de la cama.
2SustantivoB1
repisa de altar; estante para Buda
Un estante de pared alto utilizado como pequeño altar doméstico o en una tienda para colocar imágenes de Buda y ofrendas.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหิ้งhîngหิ้งhîng1estante; estante de pared; repisa2repisa de altar; estante para Budaบูชาพระboo-chaa práบูชาพระboo-chaa právenerar una imagen o amuleto de Budaติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaใกล้เพดานglâi pay-daanใกล้เพดานglâi pay-daancerca del techoวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)และláeและláey (conjunción coordinante)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; flores
La casa de la abuela tiene una repisa de altar alta cerca del techo para colocar imágenes de Buda y flores.