เงอะงะ(ngóe-ngá)

Significados

1AdjetivoB1

torpe; desmañado

físicamente descoordinado o que se mueve de una manera que carece de fluidez

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)เงอะงะngóe-ngáเงอะงะngóe-ngá1torpe; desmañado2socialmente torpe; ineptoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar5derrocar; derribar
Caminó torpemente y derribó una silla.
2AdjetivoB2

socialmente torpe; inepto

que carece de soltura o confianza en situaciones sociales; que se comporta de manera desgarbada o inepta

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเงอะงะngóe-ngáเงอะงะngóe-ngá1torpe; desmañado2socialmente torpe; ineptoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocidoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1hacer contacto visual; cruzar miradas2mirar a los ojos (implicando honestidad/confianza)และláeและláey (conjunción coordinante)เว้นจังหวะwén jang-wàเว้นจังหวะwén jang-wàhacer una pausa; dejar un espacioนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Él parece torpe al hablar con extraños, rara vez hace contacto visual y hace pausas prolongadas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เงอะngóeเงอะngóetorpe; desmañadoParte 1
+
งะngáงะngá1[!] que expresa leve decepción o súplica2abrir ligeramente; levantar por el bordeParte 2
เงอะงะngóe-ngáเงอะงะngóe-ngátorpe; desmañado