เงอะงะ
ngə́-ngáSignificados
1AdjetivoB1
torpe; desmañado
físicamente descoordinado o que se mueve de una manera que carece de fluidez
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเงอะงะngə́-ngáเงอะงะngə́-ngá1torpe; desmañado2socialmente torpe; ineptoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribar
Caminó torpemente y derribó una silla.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnเล่นlênบาสbàatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkผมpǒmเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiเงอะงะngə́-ngáมากmâakและlɛ́ทำtamลูกlûukหลุดlùtบ่อยbɔ̀i
Cuando jugué al baloncesto por primera vez, boté el balón con mucha torpeza y lo perdí a menudo.
เธอtəəเต้นdtênได้dâaiเงอะงะngə́-ngáแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiฝึกfʉ̀kทุกวันtúk-wanจนjonเริ่มrə̂əmเข้าจังหวะkâo-jang-wàมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Bailaba torpemente, pero practicaba todos los días y empezó a entrar más en ritmo.
มือใหม่mʉʉ-màiยังyangจับjàpมีดmîitเชฟchéepได้dâaiเงอะงะngə́-ngáทำให้tam-hâiหั่นhànผักpàkได้dâaiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiควรkuuan
El principiante todavía sostiene el cuchillo de chef con torpeza, lo que hace que los cortes de las verduras sean desiguales y más lentos de lo que deberían ser.
2AdjetivoB2
socialmente torpe; inepto
que carece de soltura o confianza en situaciones sociales; que se comporta de manera desgarbada o inepta
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเงอะงะngə́-ngáเงอะงะngə́-ngá1torpe; desmañado2socialmente torpe; ineptoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâadesconocidoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaahacer contacto visual; cruzar miradasและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เว้นจังหวะwén-jang-wàเว้นจังหวะwén-jang-wàhacer una pausa; dejar un espacioนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Él parece torpe al hablar con extraños, rara vez hace contacto visual y hace pausas prolongadas.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnมักจะmák-jàเงอะงะngə́-ngáในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuจะjàเริ่มrə̂əmบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaยังไงyang-ngai
Suelo ser torpe en las fiestas porque no sé cómo empezar una conversación.
แม้máeจะjàเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaแต่dtàeเขาkăoยังyangเงอะงะngóe-ngáเมื่อmêuuaต้องdtôngแนะนำตัวnáe-nam dtuuaต่อหน้าdtò nâaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanและláeพูดpôotติดๆdtìt dtìtขัดๆkàt kàt
Aunque se preparó, todavía se mostró torpe al presentarse ante los ejecutivos y se trabó al hablar.
บรรยากาศban-yaa-gàatโต๊ะdtóประชุมbprà-chumเงียบกริบngîiap grìpและláeเงอะงะngóe-ngáจนjonต้องมีdtông meeคนkonโยนyohnมุกmúkเบาๆbao baoเพื่อpêuuaคลี่คลายklêe klaai
El ambiente en la mesa de reuniones era silencioso e incómodo hasta que alguien hizo un chiste ligero para aliviarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngə́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
งะngáงะngá1que expresa leve decepción o súplica2abrir ligeramente; levantar por el bordeque expresa leve decepción o súplicaParte 2
เงอะงะngə́-ngáเงอะงะngə́-ngátorpe; desmañadotorpe; desmañadoPalabra