งะ
ngáSignificados
1PartículaB1
que expresa leve decepción o súplica
una partícula coloquial que se añade al final de una oración para expresar una leve decepción, reticencia, o para sonar dulce y suplicante
Ejemplos
เค้าkáoเค้าkáo1él; ella; ellos/ellas (informal, no estándar)2yo; me (cariñoso, informal)3esbozo; indicio; señalไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)งะngáงะngá1que expresa leve decepción o súplica2abrir ligeramente; levantar por el borde
No quiero ir a la escuela...
3 ejemplos másMostrar menos
¿Puedes comprarme este dulce, por favor?
El tráfico está fatal hoy... Definitivamente llegaré tarde a casa.
อุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng jaiทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่ดันdtàe danลืมleuumเซฟséhpไฟล์faaiงะngáเซ็งsengสุดsùtๆ-ไปเลยbpai loie
Me esforcé tanto en el informe toda la noche, pero accidentalmente olvidé guardar el archivo... qué decepción tan grande.
2VerboC1
abrir ligeramente; levantar por el borde
abrir algo ligeramente o levantar su borde, especialmente una tapa o cubierta
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarงะngáงะngá1que expresa leve decepción o súplica2abrir ligeramente; levantar por el bordeฝาfǎaฝาfǎa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3pared; tabique; panel de pared4gemelo; miembro de una pareja de gemelosหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)ดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaver si; comprobar siน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpcaldo; fondoเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1hervir2hirviendo; furioso; acaloradoหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»
Mamá intentó levantar un poco la tapa de la olla para ver si la sopa estaba hirviendo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoค่อยkôiๆ-งะngáหน้าต่างnâa dtàangออกòkเพื่อpêuuaแอบดูàep dooว่าwâaมีใครmee kraiกำลังgam-langเดินมาdern maaหรือไม่rĕu mâi
Empujó lentamente la ventana para abrirla un poco y espiar si alguien pasaba por allí.
ด้วยdûuaiความอยากรู้อยากเห็นkwaam-yàak-rúu-yàak-hěnเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiจึงjʉngแอบɛ̀ɛpงะngáฝาfǎaกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnดูduuของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถึงtʉ̌ngวันเกิดwan-gə̀ət
Por curiosidad, el niño levantó en secreto un poco la tapa de la caja de regalo para mirar dentro antes de que llegara su cumpleaños.
เมื่อmêuuaพบpópหีบhèepโบราณboh-raanนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeจึงjeungใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuชิ้นเล็กchín lékค่อยkôiๆ-งะngáฝาfăaหีบhèepขึ้นมาkêun maaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiของkŏngข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
Al encontrar el cofre antiguo, el arqueólogo utilizó una herramienta pequeña para abrir con cuidado la tapa ligeramente y no dañar el contenido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |