งะ(ngá)
Significados
1PartículaB1
[!] que expresa leve decepción o súplica
una partícula coloquial que se añade al final de una oración para expresar una leve decepción, reticencia, o para sonar dulce y suplicante
Ejemplos
เค้าkáoเค้าkáoél; ella; ellos/ellas (informal, no estándar)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)งะngáงะngá1[!] que expresa leve decepción o súplica2abrir ligeramente; levantar por el borde
No quiero ir a la escuela...
2VerboC1
abrir ligeramente; levantar por el borde
abrir algo ligeramente o levantar su borde, especialmente una tapa o cubierta
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]งะngáงะngá1[!] que expresa leve decepción o súplica2abrir ligeramente; levantar por el bordeฝาfăaฝาfăa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3panel de pared; tabique (tradicional)4clasificador para gemelos o paresหม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador/fuente de alimentación (argot)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaver si; comprobar siน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1caldo; fondo2sopa clara (caldo)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1hervir2hirviendo; furioso; acalorado3feroz; de alta intensidad (deportes, mercados)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»
Mamá intentó levantar un poco la tapa de la olla para ver si la sopa estaba hirviendo.