ฮึบ(héup)

Significados

1InterjecciónA2

[!] ¡arriba!; ¡upa!

exclamación usada al hacer un esfuerzo físico repentino, como levantar o empujar algo pesado

Ejemplos

เอ้าâoเอ้าâo1¡eh!; ¡vamos!2¡aquí tienes!; ¡adelante!3¡oye!; ¡anda!; ¿qué...?ฮึบhéupฮึบhéup1[!] ¡arriba!; ¡upa!2[!] ¡fuerza!; ¡aguanta!3contener las lágrimas; armarse de valorยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Ready, heave! Lift this box up.
2InterjecciónB1

[!] ¡fuerza!; ¡aguanta!

exclamación empleada para animarse a sí mismo o a otros a mantenerse fuertes, soportar una dificultad o contener las lágrimas

Ejemplos

ฮึบhéupฮึบhéup1[!] ¡arriba!; ¡upa!2[!] ¡fuerza!; ¡aguanta!3contener las lágrimas; armarse de valorไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; sobresalir
Heup! Don't cry, good kid.
3VerboB1

contener las lágrimas; armarse de valor

reprimir una emoción, especialmente el llanto; armarse de valor o reunir fuerzas para soportar algo

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deฮึบhéupฮึบhéup1[!] ¡arriba!; ¡upa!2[!] ¡fuerza!; ¡aguanta!3contener las lágrimas; armarse de valorไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
He tried to hold it in so as not to cry.