ฮึบ
hʉ́pSignificados
1InterjecciónA2
¡arriba!; ¡upa!
exclamación usada al hacer un esfuerzo físico repentino, como levantar o empujar algo pesado
Ejemplos
เอ้าâoเอ้าâo1¡eh!; ¡vamos!2¡aquí tienes!; ¡adelante!3¡oye!; ¡anda!; ¿qué...?ฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1¡arriba!; ¡upa!2¡fuerza!; ¡aguanta!3contener las lágrimas; armarse de valorยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¡Listo, un, dos, tres! Levanta esta caja.
3 ejemplos másMostrar menos
Uno, dos, tres, ¡ay! Empujemos el coche juntos.
¡Uf! Pesa tanto que apenas puedo levantarlo.
เอ้าâoฮึบhʉ́pออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngดันdanอีกìikนิดเดียวnít-diiaoโซฟาsoo-faaก็gɔ̂จะjàเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛo
¡Vamos, ay! Empuja un poco más fuerte y el sofá quedará en su lugar.
2InterjecciónB1
¡fuerza!; ¡aguanta!
exclamación empleada para animarse a sí mismo o a otros a mantenerse fuertes, soportar una dificultad o contener las lágrimas
Ejemplos
ฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1¡arriba!; ¡upa!2¡fuerza!; ¡aguanta!3contener las lágrimas; armarse de valorไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacar
¡Ea! No llores, niño bueno.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Vamos! Resiste un poco más y llegaremos a la meta.
¡Vamos, arriba! Sécate las lágrimas y levántate para seguir luchando.
ฮึบhʉ́pท่องtɔ̂ɔngเอาไว้ao-wáiว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakนี้níiไปให้bpai-hâiได้dâai
¡Vamos! Sigue diciéndote a ti mismo que debemos ser fuertes y superar este momento difícil.
3VerboB1
contener las lágrimas; armarse de valor
reprimir una emoción, especialmente el llanto; armarse de valor o reunir fuerzas para soportar algo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1¡arriba!; ¡upa!2¡fuerza!; ¡aguanta!3contener las lágrimas; armarse de valorไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorarออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Intentó contenerse para no llorar.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dtɔɔn-tîiโดนdoonหัวหน้าhǔua-nâaด่าdàaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฮึบhʉ́pไว้wáiสุดsùtพลังpá-langเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
Cuando el jefe me regañó, tuve que contenerme con todas mis fuerzas para que no se me saltaran las lágrimas.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂กัดฟันgàt-fanฮึบhʉ́pสู้sûuแล้วlɛ́ɛoทำงานtam-ngaanจนjonเสร็จsèt
Sin importar lo cansada que estuviera, apretó los dientes, sacó fuerzas de flaqueza y terminó el trabajo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaข้างในkâang-naiจะjàเจ็บปวดjèp-bpùuatมากmâakเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛฮึบhʉ́pไว้wáiแล้วlɛ́ɛoฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maa
Por mucho que le doliera por dentro, solo pudo contenerse y forzar una sonrisa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
hʉ́p
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |