กัดฟัน
gàt-fanSignificados
1VerboA2
apretar los dientes
Apretar los dientes fuertemente, a menudo por dolor, ira, estrés o determinación.
Ejemplos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)กัดฟันgàt-fanกัดฟันgàt-fan1apretar los dientes2aguantar; perseverarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1dolor de muelas2[tener] dolor de muelas; [tener] dolor de dientesมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El niño pequeño apretó los dientes porque le dolía mucho el diente.
3 ejemplos másMostrar menos
Apreté los dientes con fuerza durante la inyección porque tenía miedo al dolor.
Él aprieta los dientes cuando está estresado hasta que le duele la mandíbula.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเธอterกัดฟันgàt fanเบาbaoๆ-ตอนdtonฝืนfĕuunยกyókของหนักkŏng nàkแสดงว่าsà-daeng wâaเจ็บjèpมากmâak
La oí apretar los dientes levemente de dolor mientras levantaba el objeto pesado.
2VerboB1
aguantar; perseverar
Soportar dificultades o adversidades con determinación; obligarse a continuar a pesar del dolor o los obstáculos.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกัดฟันgàt-fanกัดฟันgàt-fan1apretar los dientes2aguantar; perseverarทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerงานพิเศษngaan-pí-sèetงานพิเศษngaan-pí-sèet1trabajo secundario; trabajo a tiempo parcial2tarea extra; deber adicionalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoalquiler; tarifa de alquilerเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1este mes (mes actual)2este mes; durante este mes
Él tiene que apretar los dientes y soportar trabajo extra para pagar el alquiler de este mes.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakฉันchănก็gâwกัดฟันgàt fanอ่านหนังสือàan năng-sĕuต่อdtòจนjonจบjòpบทbòt
Aunque estaba muy cansado, me obligué a seguir estudiando hasta terminar el capítulo.
เธอtəəกัดฟันgàt-fanทนtonฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́อยากyàakสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtคณะká-náในฝันnai-fǎn
Ella soporta el entrenamiento todos los días porque quiere entrar en la facultad de sus sueños.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเจอjəəขาดทุนkàat-tunเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกัดฟันgàt-fanลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกอย่างtúk-yàangจนกว่าจะjon-gwàa-jàผ่านpàanวิกฤตwí-grìt
La empresa enfrenta pérdidas, por lo que debemos apretar los dientes y recortar todos los gastos hasta superar la crisis.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)morderParte 1
+
กัดฟันgàt-fanกัดฟันgàt-fanapretar los dientesapretar los dientesPalabra