มหภาค(má-hà-pâak)

Significados

1AdjetivoC1

macro; a gran escala

Relativo a sistemas a gran escala o a nivel general, en contraposición a las partes detalladas; comúnmente usado en economía (macroeconomía) y ciencia.

Ejemplos

นโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernนโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernpolítica monetariaระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel (herramienta); nivel de burbuja2estándar; categoría; rango3nivel; gradoมหภาคmá-hà-pâakมหภาคmá-hà-pâak1macro; a gran escala2nivel macro; escala macroมีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòrafectar; impactar [a alguien/algo]อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiatasa de interés; tipo de interésและláeและláey (conjunción coordinante)การจ้างงานgaan jâang ngaanการจ้างงานgaan jâang ngaan1empleo en una economía o sector2empleo (trabajo remunerado)3contratación; dar empleoโดยรวมdoi ruuamโดยรวมdoi ruuamen general; en conjunto; globalmente
La política monetaria macroeconómica afecta las tasas de interés y el empleo en general.
3 ejemplos más
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtในnaiระดับrá-dàpมหภาคmá-hà-pâakเราraoจะjàเห็นhĕnแนวโน้มnaeo nómเงินเฟ้อngern férที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakข้อมูลkôr moonรายraaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
Al considerar la economía a nivel macro, vemos tendencias de inflación que difieren de los datos a nivel de industria.
แบบจำลองbàep jam longทางtaangมหภาคmá-hà-pâakช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtของkŏngรัฐrátส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการบริโภคgaan bor-rí-pôhkและláeการลงทุนgaan long tunโดยรวมdoi ruuamอย่างไรyàang-rai
Los modelos macroeconómicos ayudan a explicar cómo el estímulo gubernamental afecta el consumo y la inversión en general.
ในnaiมุมมองmum mongมหภาคmá-hà-pâakการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngห่วงโซ่อุปทานhùuang sôh ùp-bpà-taanโลกlôhkทำให้tam hâiแรงกระแทกraeng grà-tâekจากjàakประเทศbprà-tâetหนึ่งnèungแพร่กระจายprâe grà-jaaiไปสู่bpai sòoตลาดการเงินdtà-làat gaan ngernทั่วโลกtûua lôhkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Desde una perspectiva macro, las cadenas de suministro globales interconectadas hacen que las crisis de un país se propaguen rápidamente a los mercados financieros de todo el mundo.
2SustantivoC1

nivel macro; escala macro

El nivel de análisis a gran escala en sí, especialmente en economía o ciencias sociales (por ejemplo, análisis a nivel macro).

Ejemplos

ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informar; reportar (oficialmente)2informe (documento/relato); reporteนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1investigar; indagar2estudiar; aprender3considerar; analizarเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel (herramienta); nivel de burbuja2estándar; categoría; rango3nivel; gradoมหภาคmá-hà-pâakมหภาคmá-hà-pâak1macro; a gran escala2nivel macro; escala macroไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absolutoดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteแค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteร้านค้าráan káaร้านค้าráan káatienda; comercioหรือrĕuหรือrĕu1¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)2o (opción/alternativa)ครัวเรือนkruua reuuanครัวเรือนkruua reuuanhogar; unidad familiarเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismo
En este informe, estudiamos la economía a nivel macro, no solo una única tienda o un hogar.
3 ejemplos más
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaการวิเคราะห์gaan wí-krórระดับrá-dàpมหภาคmá-hà-pâakต้องdtôngมองmongภาพรวมpâap ruuamของkŏngประเทศbprà-tâetก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเทียบกับtîiap gàpข้อมูลkôr moonรายraaiภาคpâakและláeรายraaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
El profesor enfatizó que el análisis a nivel macro debe observar primero la visión general del país y luego compararla con los datos sectoriales e industriales.
เมื่อmêuuaต้องdtôngทำวิจัยtam wí-jaiนโยบายná-yoh-baaiสังคมsăng-komนักวิชาการnák wí-chaa gaanเลือกlêuuakกรอบgròpมหภาคmá-hà-pâakเพื่อpêuuaจับjàpพลวัตpon-lá-wátความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámที่têeไม่อาจmâi àatเห็นhĕnได้dâiจากjàakข้อมูลkôr moonรายraaiบุคคลbùk-kon
Al realizar investigaciones sobre políticas sociales, los académicos eligen un marco macro para captar las dinámicas de desigualdad que no se pueden observar a partir de datos a nivel individual.
การประเมินผลgaan bprà-mern pŏnกระทบgrà-tópของkŏngมาตรการmâat-dtrà gaanการคลังgaan klangจำเป็นต้องjam bpen dtôngตั้งคำถามdtâng kam tăamในnaiระดับrá-dàpมหภาคmá-hà-pâakมิฉะนั้นmí-chà-nánข้อสรุปkôr sà-rùpจะjàติดกับดักdtìt gàp-dàkรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiและláeพลาดplâatความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngเชิงระบบcherng rá-bòp
La evaluación del impacto de las medidas fiscales debe plantear preguntas a nivel macro; de lo contrario, las conclusiones quedan atrapadas en minucias y pierden de vista los vínculos sistémicos.

Palabras relacionadas