สั้นกุด(sân gùt)

Significados

1AdjetivoB1

muy corto; recortado; mocho

de longitud extremadamente corta, como si estuviera cortado; usado para cabello, colas, faldas, objetos, etc.

Ejemplos

หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]หางhăangหางhăang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4seguir; pisar los talones (coloquial)5clasificador: cosas en forma de cola; rastros largosสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1muy corto; recortado; mocho2brusco / cortante (de habla o modales)3bruscamente; secamente4cortado abruptamente; truncadoน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1tierno; considerado (comportamiento)2lindo; adorable; precioso3entrañable; simpático (personalidad)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Ese perro tiene una cola adorablemente corta y rechoncha.
2AdjetivoB2

brusco / cortante (de habla o modales)

breve hasta el punto de parecer grosero o antipático, especialmente al describir una respuesta o tono

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpresponder; contestarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1muy corto; recortado; mocho2brusco / cortante (de habla o modales)3bruscamente; secamente4cortado abruptamente; truncadoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaihablar con [alguien]
Le pregunté amablemente, pero dio una respuesta cortante como si no quisiera hablar.
3AdverbioB2

bruscamente; secamente

de una manera muy breve y antipática, especialmente al hablar o responder

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1asunto personal; asunto privado2asunto personalเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpresponder; contestarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1muy corto; recortado; mocho2brusco / cortante (de habla o modales)3bruscamente; secamente4cortado abruptamente; truncadoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1cosechar (arroz); segar2sobre; respecto a; acerca de (prep.)3enganchar; engancharse; atorarse4estar relacionado con; concernir; involucrar
Cuando le pregunté sobre su vida personal, respondió secamente: 'No es asunto tuyo'.
4AdjetivoB2

cortado abruptamente; truncado

que termina repentina o incompletamente (ej. una historia, plan o proceso que se detiene de golpe)

Ejemplos

หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1muy corto; recortado; mocho2brusco / cortante (de habla o modales)3bruscamente; secamente4cortado abruptamente; truncadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1sentir algo pendiente; sentirse inconcluso2tener sentimientos sin resolverใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)
Esta película termina de forma muy abrupta, dejando a la audiencia con una sensación de inconclusión.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)Parte 1
+
กุดgùtกุดgùt1cortado; amputado2sin punta; desgastadoParte 2
สั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùtmuy corto; recortado; mocho