หึ่งๆ(hèung-hèung)

Significados

1AdverbioA2

zumbido; runrún

que describe un zumbido bajo y continuo, como el de un insecto o una máquina.

Ejemplos

ผึ้งpûngผึ้งpûngabejaบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1zumbido; runrún2fuerte; penetrante (de un olor)3muy rumoreado; sonado (de noticias/chismes)
La abeja vuela con un zumbido.
2AdjetivoB1

fuerte; penetrante (de un olor)

que describe un olor fuerte y penetrante que se esparce por el área.

Ejemplos

ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàbasurero; cubo de basuraหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1emitir un olor; oler2[fig.] parecer sospechoso; despertar sospechasเหม็นmĕnเหม็นmĕn1maloliente; apestoso2apestar; oler malหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1zumbido; runrún2fuerte; penetrante (de un olor)3muy rumoreado; sonado (de noticias/chismes)
El bote de basura frente a la casa está desprendiendo un olor fuerte y desagradable.
3AdjetivoB1

muy rumoreado; sonado (de noticias/chismes)

usado para decir que una noticia o chisme se está esparciendo por todas partes y muchas personas están hablando de ello.

Ejemplos

มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1zumbido; runrún2fuerte; penetrante (de un olor)3muy rumoreado; sonado (de noticias/chismes)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)วงการwong gaanวงการwong gaancampo; industria; círculo; comunidad
Hay rumores generalizados de que esa celebridad se va a retirar de la industria del entretenimiento.

Palabras relacionadas