หึ่งๆ
hèung-hèungSignificados
1AdverbioA2
zumbido; runrún
que describe un zumbido bajo y continuo, como el de un insecto o una máquina.
Ejemplos
ผึ้งpûngผึ้งpûngabejaบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1zumbido; runrún2fuerte; penetrante (de un olor)3muy rumoreado; sonado (de noticias/chismes)
La abeja vuela con un zumbido.
3 ejemplos másMostrar menos
Un mosquito está zumbando cerca de mi oreja, es muy molesto.
Escuché el refrigerador zumbando toda la noche.
พอporเปิดbpèrtคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเก่าgàoเครื่องkrêuuangนี้néeก็gâwมีmeeเสียงsĭiangพัดลมpát lomดังdangหึ่งๆhèung-hèungตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
En cuanto enciendo esta computadora vieja, hay un zumbido constante del ventilador.
2AdjetivoB1
fuerte; penetrante (de un olor)
que describe un olor fuerte y penetrante que se esparce por el área.
Ejemplos
ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàbasurero; cubo de basuraหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1emitir un olor; oler2[fig.] parecer sospechoso; despertar sospechasเหม็นmĕnเหม็นmĕn1maloliente; apestoso2apestar; oler malหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1zumbido; runrún2fuerte; penetrante (de un olor)3muy rumoreado; sonado (de noticias/chismes)
El bote de basura frente a la casa está desprendiendo un olor fuerte y desagradable.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoดื่มdèumเหล้าlâoมาmaaกลิ่นglìnแอลกอฮอล์àen go hóเลยloieหึ่งๆhèung-hèungไปทั่วbpai tûuaตัวdtuua
Él ha estado bebiendo, así que el olor a alcohol emana fuertemente de él.
พอporเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhông gèp kŏngก็gâwได้กลิ่นdâai glìnอับชื้นàp chéunเหม็นmĕnหึ่งๆhèung-hèungทันทีtan tee
En cuanto abrí la puerta del cuarto de almacenamiento, percibí de inmediato un fuerte olor a humedad.
แม้máeจะjàฉีดchèetสเปรย์ปรับอากาศsà-bpray bpràp aa-gàatแล้วláeoแต่dtàeกลิ่นglìnสีทาบ้านsĕe taa bâanก็gâwยังคงyang kongเหม็นmĕnหึ่งๆhèung-hèungฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiอยู่ในyòo naiห้องhôngไม่mâiจางหายjaang hăai
Incluso después de rociar ambientador, el olor de la pintura de la casa sigue extendiéndose con fuerza por la habitación y no se ha desvanecido.
3AdjetivoB1
muy rumoreado; sonado (de noticias/chismes)
usado para decir que una noticia o chisme se está esparciendo por todas partes y muchas personas están hablando de ello.
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1zumbido; runrún2fuerte; penetrante (de un olor)3muy rumoreado; sonado (de noticias/chismes)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaวงการwong gaanวงการwong gaancampo; industria; círculo; comunidad
Hay rumores generalizados de que esa celebridad se va a retirar de la industria del entretenimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoที่ว่าtêe wâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanดังdangหึ่งๆhèung-hèungไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua of-fítทำให้tam hâiทุกคนtúk konกังวลgang-won
La noticia de que la empresa va a despedir empleados se está extendiendo por toda la oficina, preocupando a todo el mundo.
แค่kâeแป๊บเดียวbpáep diiaoข่าวkàaoซุบซิบsúp-sípเรื่องrêuuangนั้นnánก็gâwสะพัดsà-pátไปbpaiหึ่งๆhèung-hèungจนjonรู้rúuกันganทั้งtángแผนกpà-nàekแล้วláeo
En solo un momento, ese chisme se extendió como la pólvora hasta que todo el departamento se enteró.
ประเด็นbprà-denการโยกย้ายgaan yôhk yáaiตำแหน่งdtam-nàengครั้งใหญ่kráng yàiเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanกันganหึ่งๆhèung-hèungในหมู่nai mòoข้าราชการkâa-râat-chá-gaanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่มีmâi meeคำสั่งkam sàngออกมาòk maaเป็นทางการbpen taang gaan
El tema de la gran reestructuración de personal se comenta por todas partes entre los funcionarios del gobierno, pero aún no se ha emitido ninguna orden oficial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หึ่งๆ se dice หึ่ง-หึ่ง?
hèung-hèung
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hèung
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |