หวิวๆ
wĭu wĭuSignificados
1AdjetivoB1
mareado; aturdido; con sensación de desmayo
sentirse mareado, aturdido o con sensación de desmayo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1mareado; aturdido; con sensación de desmayo2sensación de vacío; nervioso3suavemente; ligeramente (viento)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàparece que; da la impresión de queเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lomdesmayarse; perder el conocimiento
Me siento mareado, como si fuera a desmayarme.
3 ejemplos másMostrar menos
El calor extremo me hace sentir aturdido y sin energía.
En cuanto vio mucha sangre, se sintió mareado de inmediato.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiบอกbòkหมอmŏrว่าwâaมีmeeอาการaa-gaanหน้ามืดnâa mêutและláeรู้สึกrúu-sèukหวิวๆwĭu wĭuคล้ายkláaiจะjàหมดสติmòt sà-dtìอยู่yòoบ่อยครั้งbòi kráng
El paciente le dijo al médico que frecuentemente experimenta mareos y sensación de desmayo, como si fuera a perder el conocimiento.
2AdjetivoB2
sensación de vacío; nervioso
experimentar una sensación de vacío en el estómago, o sentirse nervioso, ansioso o repentinamente vacío
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavión; aeroplanoตกหลุมdtòk lŭmตกหลุมdtòk lŭmcaer en un hoyo; caer en un fosoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1mareado; aturdido; con sensación de desmayo2sensación de vacío; nervioso3suavemente; ligeramente (viento)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ท้องtóngท้องtóng1vientre; abdomen; estómago; parte inferior2vientre materno; seno materno3[estar] embarazada4extensión; interior; zona (en compuestos)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1cada vez; en cada ocasión2cada vez más; progresivamente
Cada vez que el avión atraviesa turbulencias, siempre siento un vacío en el estómago.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporรถไฟเหาะrót fai hòrแล่นlâenลงมาlong maaอย่างเร็วyàang reoฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukหวิวๆwĭu wĭuทันทีtan tee
Cuando la montaña rusa bajó rápidamente, sentí un cosquilleo inmediato en el estómago.
การgaanต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหวิวๆwĭu wĭuด้วยdûuayความประหม่าkwaam bprà-màa
Tener que hablar en un escenario grande me hace sentir ansioso y con mariposas por los nervios.
เมื่อmêuuaมองmongลงlongมาจากmaa jàakหน้าผาnâa păaสูงชันsŏong chanเขาkăoเกิดgèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukหวิวๆwĭu wĭuในใจnai jaiเพราะpráwความกลัวkwaam gluuaความสูงkwaam sŏong
Al mirar hacia abajo desde el precipicio escarpado, experimentó una sensación de vacío en el pecho debido a su miedo a las alturas.
3AdverbioB2
suavemente; ligeramente (viento)
de una manera ligera y suave, en especial cuando sopla el viento y puede sentirse ligeramente fresco
Ejemplos
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrisa fresca; aire frescoพัดมาpát maaพัดมาpát maasoplar haciaหวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1mareado; aturdido; con sensación de desmayo2sensación de vacío; nervioso3suavemente; ligeramente (viento)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1soñoliento; adormilado; tener sueño2tener sueño
La brisa fresca que sopla suavemente me da sueño.
3 ejemplos másMostrar menos
นั่งnângริมrimระเบียงrá-biiangมีmeeลมlomพัดpátหวิวๆwĭu wĭuชวนให้chuan hâiพักผ่อนpák pònสบายๆsà-baai sà-baai
Sentarse en el balcón con una suave brisa soplando invita a una relajación cómoda.
บรรยากาศban-yaa-gàatริมrimชายหาดchaai hàatตอนค่ำdton kâmคืนkeunมีmeeลมทะเลlom tá-layพัดมาpát maaหวิวๆwĭu wĭuสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukผ่อนคลายpòn klaaiได้dâiอย่างดีyàang dee
El ambiente de la playa por la noche, con una brisa marina que sopla suavemente, crea una gran sensación de relajación.
อากาศaa-gàatบนbonยอดดอยyôt doiค่อนข้างkôn kâangหนาวเย็นnăao yenและláeมีmeeลมlomพัดpátหวิวๆwĭu wĭuตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจึงjeungควรkuuanเตรียมdtriiamเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoมาmaaด้วยdûuay
El clima en la cima de la montaña es bastante frío con una ligera brisa soplando constantemente, por lo que deberías traer una chaqueta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หวิวๆ se dice หวิว-หวิว?
wĭu wĭu
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
wĭu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |