ส่ำ
sàmSignificados
1AdverbioB2
igualmente; tanto como
Igualmente; tanto como; de igual tamaño, cantidad o grado, especialmente en lingüística isán.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaมีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1anciano; de edad avanzada2tener [número] años; tener una edad de3ser viejo; ser antiguo (para cosas)ส่ำsàmส่ำsàm1igualmente; tanto como2grupo; manada; multitud3clasificador para grupos o manadasกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Estos dos niños tienen exactamente la misma edad.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákตัวdtuuaนี้níiมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiส่ำsàmกำปั้นgam-bpânของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเองeeng
Este cachorro es solo tan grande como mi puño.
Esta cantidad de dinero no es suficiente para pagar el alquiler de la casa.
ไม่ว่าmâi-wâaเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรักเธอrák-təəส่ำsàmเก่าgào
No importa cuánto tiempo pase, él todavía la ama tanto como antes.
2SustantivoC1
grupo; manada; multitud
Un grupo, manada, bandada o multitud (utilizado a menudo en contextos literarios).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerส่ำsàmส่ำsàm1igualmente; tanto como2grupo; manada; multitud3clasificador para grupos o manadasสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitarมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
En el gran bosque, vive una multitud de animales en abundancia.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngดังdangระงมrá-ngomมาจากmaa-jàakส่ำsàmวิหคwí-hòkที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máai
El fuerte sonido del canto proviene de la bandada de pájaros posados en las ramas.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ส่ำsàmสัตว์sàtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raan
Los poetas suelen representar la belleza de la naturaleza y la multitud de animales en la literatura tailandesa antigua.
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูฝนréu-doo fŏnพฤกษาpréuk-săaนานาพรรณnaa-naa panและláeส่ำsàmมฤคmá-réukก็gâwกลับมาglàp maaกระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayอีกคราèek kraa
Cuando llega la temporada de lluvias, la diversa flora y la multitud de ciervos se rejuvenecen una vez más.
3ClasificadorC1
clasificador para grupos o manadas
Clasificador utilizado para grupos, manadas o multitudes de animales o cosas.
Ejemplos
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; relato históricoกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadecir que; afirmar queมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakelefante blanco; elefante albino sagradoสามsǎamสามsǎamtres (3)ส่ำsàmส่ำsàm1igualmente; tanto como2grupo; manada; multitud3clasificador para grupos o manadasอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1bosque profundo; selva remota2bosque profundo; interior remoto del bosque
Las leyendas dicen que tres manadas de elefantes blancos viven en lo profundo del bosque.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanพบเห็นpóp-hěnช้างป่าcháang-bpàaหลายlǎaiส่ำsàmกำลังgam-langลงมาlong-maaกินginดินdinโป่งbpòongที่tîiชายป่าchaai-bpàa
Los aldeanos avistaron varias manadas de elefantes salvajes bajando a comer en el salegar al borde del bosque.
การเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiของkɔ̌ɔngม้าป่าmáa-bpàaนับสิบnáp-sìpส่ำsàmในnaiทุ่งกว้างtûng-gwâangสร้างsâangความkwaamตื่นตาตื่นใจdtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้พบเห็นpûu-póp-hěn
El movimiento de decenas de manadas de caballos salvajes en la vasta llanura asombró a los espectadores.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngกองทัพgɔɔng-tápช้างcháangม้าmáaหลายlǎaiส่ำsàmที่tîiถูกtùukเกณฑ์geenมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraam
En las crónicas, se menciona a varias multitudes de elefantes y caballos reclutados para la guerra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |