ระงม
rá-ngomSignificados
1AdjetivoC1
resonante; clamoroso; ruidoso (de muchos sonidos o voces)
lleno de una mezcla fuerte y continua de sonidos o voces; resonante, clamoroso o ruidoso debido a muchas fuentes juntas.
Ejemplos
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomercado matutinoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ระงมrá-ngomระงมrá-ngom1resonante; clamoroso; ruidoso (de muchos sonidos o voces)2resonar al unísono; producir un estruendo continuoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káavendedores; comerciantes; tenderos (colectivo)ตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakllamar a gritos; llamar a vocesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoรถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1carretilla; carrito2silla de ruedas3cochecito; carrito de bebé4carrito de compras en líneaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1continuamente; sin interrupción2incesante; ininterrumpido; continuo
Esta mañana el mercado estaba lleno de vendedores gritando a los clientes y el estrépito continuo de las carretas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuโรงยิมroong-yimเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเสียงเชียร์sǐiang-chiiaระงมrá-ngomไปทั่วbpai-tûuaจนjonต้องdtɔ̂ngตะโกนdtà-goonคุยกันkui-ganถึงจะtʉ̌ng-jàได้ยินdâi-yin
Cuando se abrieron las puertas del gimnasio, los vítores eran tan clamorosos que tuvimos que gritar para que nos oyeran.
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanยามyaamค่ำระงมkâm rá-ngomด้วยdûuayดนตรีdon-dtreeหลายlăaiเวทีway-teeปะปนbpà-bponกับgàpเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórและláeประกาศbprà-gàatจากjàakลำโพงlam-pohngสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatวุ่นวายwûn waaiครึกครื้นkrúk-krúen
Por la noche, el festival era clamoroso con música de múltiples escenarios mezclada con risas y anuncios por megafonía, creando un ambiente bullicioso y animado.
หน้าเวทีnâa-wee-tiiปราศรัยbpraa-sǎiระงมrá-ngomด้วยdûuaiเสียงsǐiangเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngและlɛ́ตีdtiiกลองglɔɔngที่tîiทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganจนjonกลืนglʉʉnเสียงsǐiangผู้พูดpûu-pûutแทบtɛ̂ɛpหมดmòt
Frente al escenario del mitin, los silbatos, los gritos y los redobles de tambor clamaban unos sobre otros, casi ahogando al orador.
2VerboC1
resonar al unísono; producir un estruendo continuo
Sonar de forma continua y conjunta desde múltiples fuentes, como voces, gritos u otros ruidos.
Ejemplos
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangsonido de campana; repique; campanada; tañidoวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoระงมrá-ngomระงมrá-ngom1resonante; clamoroso; ruidoso (de muchos sonidos o voces)2resonar al unísono; producir un estruendo continuoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ลานlaanลานlaan1área abierta; patio2era; área de trillaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mañana2por la mañana
El sonido de las campanas del templo resonó por todo el patio por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátฝั่งfàngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngระงมrá-ngomสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่ในyùu-naiอ่าวแคบàao-kɛ̂ɛpยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Las olas rompían con fuerza, resonando en la estrecha bahía por la noche.
บทสวดbòt-sùuatแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaดังdangกังวานgang-waanระงมrá-ngomเหนือnʉ̌ʉaท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngราวกับraao-gàpสายลมsǎai-lomพาpaaเสียงsǐiangให้hâiไหลlǎiไปbpaiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
El canto de bondad amorosa resonó sobre los campos como si el viento llevara el sonido infinitamente.
เสียงsǐiangฆ้องkɔ́ɔngชัยchaiระงมrá-ngomเกรียงไกรgriiang-graiปลุกใจbplùk-jaiผู้คนpûu-konให้hâiระลึกrá-lʉ́kถึงขัตติยศักดิ์tʉ̌ng-kàt-dtì-yá-sàkและlɛ́เกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-din
El gong triunfal resonó poderosamente, motivando a la gente a recordar la dignidad real y el honor de la tierra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
งมngomงมngom1buscar algo palpando; buscar mediante el tacto2andar a tientas; buscar a ciegasbuscar algo palpando; buscar mediante el tactoParte 2
ระงมrá-ngomระงมrá-ngomresonante; clamoroso; ruidoso (de muchos sonidos o voces)resonante; clamoroso; ruidoso (de muchos sonidos o voces)Palabra