ช้างเผือก(cháang pèuueak)
Significados
1SustantivoB1
elefante blanco; elefante albino sagrado
Un elefante pálido o albino considerado raro y auspicioso en la cultura tailandesa e históricamente visto como un símbolo de prestigio real.
Ejemplos
ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1elefante blanco; elefante albino sagrado2Vía Láctea (la galaxia)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konauspicioso; de buena suerteและláeและláey (conjunción coordinante)หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmuy difícilในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taihistoria de Tailandia
El elefante blanco es considerado sumamente auspicioso y muy raro en la historia tailandesa.
2SustantivoB1
Vía Láctea (la galaxia)
La Vía Láctea tal como se ve en el cielo nocturno; en tailandés, ช้างเผือกช้างเผือกcháang pèuueak1elefante blanco; elefante albino sagrado2Vía Láctea (la galaxia) comúnmente se refiere a la Vía Láctea.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1elefante blanco; elefante albino sagrado2Vía Láctea (la galaxia)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplaya; costaฟ้ามืดfáa mêutฟ้ามืดfáa mêutcielo oscuro; oscurecer (el cielo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoชัดchátชัดchát1claro; definido2claramente3claro; nítido (visible/audible)
Anoche fui a ver la Vía Láctea a la playa; el cielo estaba tan oscuro que se veía con claridad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
ช้างcháangช้างcháangelefanteParte 1
+
ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueakelefante blanco; elefante albino sagrado