ฟิน
finSignificados
1AdjetivoB1
eufórico; entusiasmado; embelesado (jerga)
sentirse intensamente complacido, encantado o satisfecho de forma eufórica; jerga, a menudo sobre comida, entretenimiento, romance o momentos de fans
Ejemplos
กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemheladoรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)โปรดbpròhtโปรดbpròht1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันที่wan tîiวันที่wan tîifecha del calendario; día del mesอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caliente; recién hecho y caliente2recién; mientras aún está calienteมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7shiny; glossy8cremoso; rico (textura/sabor)ฟินfinฟินfin1eufórico; entusiasmado; embelesado (jerga)2sentirse eufórico; estar entusiasmado (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Comer mi helado favorito en un día caluroso es muy satisfactorio.
3 ejemplos másMostrar menos
Poder sumergirse en un baño tibio después del trabajo, solo esto es pura felicidad.
ฉากchàakที่têeพระเอกprá àykสารภาพรักsăa-rá-pâap rákกับgàpนางเอกnaang èkในnaiซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeมันmanฟินfinสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
La escena en la que el protagonista masculino le confesó su amor a la protagonista femenina en la serie coreana fue absolutamente encantadora.
โมเมนต์moo-meenที่tîiได้dâaiจับมือjàp-mʉʉกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinที่ชื่นชอบtîi-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpบนbonเวทีwee-tiiเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiฟินfinจนjonบรรยายban-yaaiไม่mâiถูกtùuk
El momento en que pude estrechar la mano de mi artista favorito en el escenario fue una sensación tan dichosa que es difícil de describir.
2VerboB1
sentirse eufórico; estar entusiasmado (jerga)
sentirse muy encantado o satisfecho de forma eufórica; reacción casual de jerga a algo muy agradable
Ejemplos
ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidelicioso; sabrosoแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ฟินfinฟินfin1eufórico; entusiasmado; embelesado (jerga)2sentirse eufórico; estar entusiasmado (jerga)
Me siento de maravilla después de comer comida deliciosa.
3 ejemplos másMostrar menos
ดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kฟินfinมากmâakนักร้องnák-rɔ́ɔngมองmɔɔngมาmaaทางนี้taang-níiด้วยdûuai
Ver el concierto de anoche me hizo sentir de maravilla; el cantante incluso miró hacia aquí.
การได้นอนgaan dâai nonแช่châeน้ำnáamร้อนในrón naiวันที่wan tîiอากาศaa-gàatหนาวๆnăao năaoรู้สึกrúu-sèukฟินfinสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Sumergirse en un baño caliente en un día frío se siente de maravilla.
โมเมนต์moo-meenที่tîiพระเอกprá-èekกับgàpนางเอกnaang-èekเจอกันjəə-ganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiคือkʉʉฟินfinจนjonต้องdtɔ̂ngดูซ้ำduu-sámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
El momento en que el protagonista y la protagonista se conocieron por primera vez en esta película fue tan emocionante que tuve que verla muchas veces.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fin
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |