ดอกลึก(dòk lúk)
Significados
1SustantivoB2
corte o herida profunda (coloq./reg.)
Término coloquial o regional para un corte o herida que penetra profundamente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élโดนdohnโดนdohn1[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectadoมีดmêetมีดmêetcuchilloบาดbàatบาดbàat1cortar; herir (con algo afilado)2agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)3herir; lastimar; escocer (figurado/físico)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enแผลplăeแผลplăe1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)ดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúk1corte o herida profunda (coloq./reg.)2muesca o hendidura profundaเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏ[ir] al médico
Se hizo un corte profundo con un cuchillo, así que tuvo que ir al médico.
3 ejemplos másMostrar menos
ระวังrá-wangเศษแก้วsèt gâeoหน่อยnòiนะnáถ้าtâaเหยียบyìiapเข้าไปkâo bpaiอาจจะàat jàได้แผลdâai plăeดอกลึกdòk lúk
Ten cuidado con los cristales rotos; si los pisas, podrías hacerte un corte profundo.
แผลplăeที่têeขาkăaของเขาkŏng kăoเป็นbpenดอกลึกdòk lúkมากmâakจนjonมองเห็นmong hĕnกระดูกgrà-dòokน่ากลัวnâa gluuaจริงๆjing jing
La herida en su pierna era tan profunda que se podía ver el hueso; era realmente aterrador.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoได้แผลdâai plăeดอกลึกdòk lúkที่têeแขนkăaenซึ่งsêungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaพักฟื้นpák féuunนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanกว่าจะgwàa jàหายสนิทhăai sà-nìt
Aquel accidente le causó un corte profundo en el brazo, el cual requirió muchos meses de recuperación para sanar por completo.
2AdjetivoB2
muesca o hendidura profunda
Que tiene una hendidura o muesca pronunciada, especialmente a lo largo de un borde; usado en contextos descriptivos.
Ejemplos
ใบbaiใบbai1hoja2hoja; cuchilla; aspa3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; reciboของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseเมเปิ้ลmay-bpêrnเมเปิ้ลmay-bpêrn1madera de arce2arce (árbol)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirขอบkòpขอบkòp1límite; periferia (figurativo)2borde; orilla; límite3labio o borde (de recipiente o abertura)4margen (de una página o superficie)5ala (de sombrero); borde (de recipiente)หยักyàkหยักyàk1ondulado; estriado; dentado2onda; cresta; hendiduraเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúk1corte o herida profunda (coloq./reg.)2muesca o hendidura profundaที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamlugar hermoso; lugar pintoresco
La hoja de un arce tiene un borde con muescas profundas de gran belleza.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângไม้แกะสลักmái gàe sà-làkขอบkòpโต๊ะdtóให้hâiเป็นbpenลายดอกlaai dòkลึกléukเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหรูหราkwaam rŏo răa
El carpintero talló el borde de la mesa con un patrón de muescas profundas para añadir elegancia.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngใบไม้bai máaiน้ำnáamชนิดchà-nítนี้néeคือkeuขอบใบkòp baiที่têeเป็นรอยbpen roiหยักyàkดอกลึกdòk lúkซึ่งsêungช่วยchûuaiเพิ่มpêrmพื้นที่ผิวpéun-têe pĭuในnaiการสังเคราะห์แสงgaan săng-kráw săeng
Una característica destacada de esta planta acuática es el margen de su hoja profundamente hendido, lo que ayuda a aumentar la superficie para la fotosíntesis.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbàepโกธิกgoh-tíkมักmákมีmeeการตกแต่งgaan dtòk dtàengซุ้มประตูsúm bprà-dtuuและláeหน้าต่างnâa dtàangด้วยdûuayลวดลายlûuat laaiฉลุchà-lùที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenดอกdòkลึกซับซ้อนléuk sáp són
La arquitectura gótica a menudo presenta decoraciones en arcos y ventanas con intrincados patrones de calado caracterizados por muescas profundas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúkcorte o herida profunda (coloq./reg.)