เคราะห์กรรม(krǿ gam)
Significados
1SustantivoB2
desgracia por karma o destino astrológico
Desgracia o sufrimiento que se cree que surge de acciones pasadas (karma) o influencias astrológicas adversas.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitadoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1es porque; ya que2a causa de; debido a [algo]เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1desgracia por karma o destino astrológico2mala suerte; adversidad3¡ay! ¡qué desgracia!จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo1vida pasada; vida anterior2hace mucho tiempo
Él cree que la razón por la que su vida es tan difícil se debe a la desgracia del karma de su vida pasada.
2SustantivoB2
mala suerte; adversidad
Desgracia general o destino aciago; dificultad o adversidad con la que uno se encuentra.
Ejemplos
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonista; personaje principal; papel principalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1enfrentar; confrontar2encontrar; afrontarเคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1desgracia por karma o destino astrológico2mala suerte; adversidad3¡ay! ¡qué desgracia!มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medidaกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkser feliz; estar feliz
El personaje principal de la historia tiene que enfrentar muchas dificultades antes de encontrar finalmente la felicidad.
3InterjecciónB2
¡ay! ¡qué desgracia!
Una exclamación que expresa pena o lamento por la mala situación de alguien.
Ejemplos
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1desgracia por karma o destino astrológico2mala suerte; adversidad3¡ay! ¡qué desgracia!อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.ป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)ออดòtออดòttimbre; zumbador; campana eléctricaๆ-แอดâetแอดâet1agregar [a alguien/cuenta] (en apps/redes sociales)2admin (administrador de página/grupo)3anuncio; publicidad (esp. en línea)4admisiones universitarias (Tailandia)ๆ-มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deโตdtohโตdtoh1crecer; madurar2grande; adulto3de manera adulta; maduramente (adv.)
Qué terrible desgracia para él, haber sido enfermizo desde la infancia hasta la edad adulta.
Palabras relacionadas
Significado similar
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1retribución kármica2¡qué destino!; ¡bien merecido! (coloquial)
- retribución kármica
- ¡qué destino!; ¡bien merecido! (coloquial)
เคราะห์króเคราะห์kró1infortunio; mala suerte; calamidad2destino; influencia astrológica
- infortunio; mala suerte; calamidad
- destino; influencia astrológica
วิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamconsecuencia kármica; resultado de acciones pasadas
consecuencia kármica; resultado de acciones pasadas
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1desafortunado; sin suerte; desdichado2infortunio; mala suerte
- desafortunado; sin suerte; desdichado
- infortunio; mala suerte
ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1destino; hado2suerte en la vida
- destino; hado
- suerte en la vida
Desglose de la palabra
+
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gamdesgracia por karma o destino astrológico