อ้างว้าง
âang wáang
Significados
1SustantivoB2
solo; desamparado; aislado
Sentirse profundamente solo, vacío y aislado, a menudo con la sensación de estar perdido o sin compañía.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2revertir; volver a un estado/actividad anterior3de vuelta (direccional, después de verbos)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1solo; desamparado; aislado2desolado; inhóspito; vasto y vacíoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Después de que todos mis amigos se fueron a casa, de repente me sentí solo y vacío.
2SustantivoC1
desolado; inhóspito; vasto y vacío
Que describe un lugar como vasto, vacío y desolado, desprovisto de vida o comodidad, y que evoca un sentimiento de soledad.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangabandonado; en ruinas; desiertoมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarอ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1solo; desamparado; aislado2desolado; inhóspito; vasto y vacíoและláeและláey (conjunción coordinante)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamente
Esa casa ha estado abandonada durante mucho tiempo; se ve desolada y aterradora.
Palabras relacionadas
Significado similar
ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1solo; solitario (sentimiento)2desolado; abandonado (lugar)
- solo; solitario (sentimiento)
- desolado; abandonado (lugar)
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaosolitario; desolado
solitario; desolado
วังเวงwang wayngวังเวงwang wayng1desoladamente; inquietantemente; lúgubremente2desolado; solitario; sobrecogedor; lúgubre
- desoladamente; inquietantemente; lúgubremente
- desolado; solitario; sobrecogedor; lúgubre
เงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăosolitario; desolado; lúgubre
solitario; desolado; lúgubre
เปลี่ยวใจbplìiao jaiเปลี่ยวใจbplìiao jaiprofundamente solo; melancólico
profundamente solo; melancólico