ความว่างเปล่า

kwaam wâang bplào

Significados

1SustantivoA2

vacío; vacuidad

el estado de no contener nada; espacio vacío o falta de contenido (no un vacío técnico)

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1vacío; vacuidad2sentimiento de vacío3la nada (abstracto/poético)
Dentro de la caja, solo hay vacío.
2SustantivoB2

sentimiento de vacío

una sensación de que la vida o una situación carece de sentido, plenitud o conexión

Ejemplos

แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1en medio de; entre2en medio de (situaciones)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medidaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentir [algo]; percibir [algo]ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1vacío; vacuidad2sentimiento de vacío3la nada (abstracto/poético)ในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamente
Incluso cuando estaba rodeado de muchos amigos, todavía sentía un vacío en su corazón.
3SustantivoC1

la nada (abstracto/poético)

un sentido abstracto o filosófico de vacío o la nada

Ejemplos

นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaafilósofoบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1ámbito; esfera (figurado)2universo; cosmosเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1nacer2en la vida; en toda su vidaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1vacío; vacuidad2sentimiento de vacío3la nada (abstracto/poético)
Algunos filósofos creen que el universo surgió de la nada.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)prefijo que forma sustantivos abstractos a partir de adjetivos o verbos de estado (ej. ความสุข 'felicidad', ความสวย 'belleza').Parte 1
+
ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1vacío; vacante2en blanco; desprovisto de contenido3sin sentido; vacío (figurativo)que no contiene nada; sin personas ni cosas adentroParte 2
ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplàovacío; vacuidad