ว้าเหว่(wáa wày)
Significados
1AdjetivoC1
solo; solitario (sentimiento)
sentirse solo y abandonado porque no hay nadie acompañándote o apoyándote
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanmudarse; cambiar de casaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1solo; solitario (sentimiento)2desolado; abandonado (lugar)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Después de que su amigo cercano se mudara, se sintió muy solo.
2AdjetivoC1
desolado; abandonado (lugar)
describe un lugar que está vacío y hace que las personas se sientan solas o abandonadas
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăosolitario; desolado; lúgubreและláeและláey (conjunción coordinante)ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1solo; solitario (sentimiento)2desolado; abandonado (lugar)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasอยู่อาศัยyòo aa-săiอยู่อาศัยyòo aa-săi1habitar; poblar2vivir; residir; habitarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempo
Esa casa se ve tranquila y desolada porque nadie ha vivido allí durante mucho tiempo.
Palabras relacionadas
Significado similar
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1solo; desamparado; aislado2desolado; inhóspito; vasto y vacío
- solo; desamparado; aislado
- desolado; inhóspito; vasto y vacío
เหงาngăoเหงาngăo1solo; aburrido2desolado; tranquilo; vacío (lugar o tiempo)3solo; solitario
- solo; aburrido
- desolado; tranquilo; vacío (lugar o tiempo)
- solo; solitario
เหงาหงอยngăo ngŏiเหงาหงอยngăo ngŏisolo y triste; desolado
solo y triste; desolado
เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daai1solitario; solo; desolado2solo; en soledad
- solitario; solo; desolado
- solo; en soledad
เปลี่ยวเหงาbplìao ngăoเปลี่ยวเหงาbplìao ngăosolitario; desolado
solitario; desolado