ลบมุม(lóp mum)
Significados
1VerboB2
biselar; achaflanar; redondear una arista
Eliminar una esquina o arista afilada biselándola, achaflanándola o redondeándola.
Ejemplos
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmuebles; mobiliarioสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1debería; debe (consejo/deber/conveniencia)2se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)ถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoลบมุมlóp mumลบมุมlóp mum1biselar; achaflanar; redondear una arista2atenuar; suavizar [algo]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridad
Los muebles para niños deben tener las esquinas redondeadas por seguridad.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiเอาaoตะไบdtà-baiมาmaaลบมุมlóp mumแผ่นไม้pàen máaiแผ่นpàenนี้néeให้hâiหน่อยnòiมันmanคมkomเกินไปgern bpai
Por favor, usa una lima para redondear las esquinas de esta tabla de madera; está demasiado afilada.
ในnaiงานออกแบบngaan òk bàepสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamสมัยใหม่sà-măi màiการลบgaan lópมุมmumอาคารaa-kaanช่วยให้chûuai hâiสิ่งก่อสร้างsìng gò sâangดูdooนุ่มนวลnûm nuanและláeเป็นมิตรbpen mítมากขึ้นmâak kêun
En el diseño arquitectónico moderno, redondear las esquinas de un edificio ayuda a que la estructura se vea más suave y acogedora.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuกำลังgam-langใช้cháiเครื่องจักรkrêuuang jàkเพื่อpêuuaลบมุมlóp mumขอบกระจกkòp grà-jòkอย่างแม่นยำyàang mâen-yamก่อนgònนำไปnam bpaiติดตั้งdtìt dtâng
El artesano está usando una máquina para redondear con precisión los bordes del vidrio antes de la instalación.
2VerboC1
atenuar; suavizar [algo]
hacer algo menos duro o confrontativo; suavizar una imagen, declaración o conflicto.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1rechazar; declinar2rechazar; desestimar3negarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraควรkuuanควรkuuan1[verbo] merecer; ser digno de2debería; deber3apropiado; adecuado; convenienteใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónลบมุมlóp mumลบมุมlóp mum1biselar; achaflanar; redondear una arista2atenuar; suavizar [algo]หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacarความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1intuición; presentimiento2sentimiento; emoción3sentimiento; actitud4sensación; percepción sensorialเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesurado
Cuando tengas que rechazar a alguien, deberías usar palabras que suavicen un poco la situación para no herir demasiado sus sentimientos.
3 ejemplos másMostrar menos
นักการทูตnák gaan tôotพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiคำพูดkam pôotที่têeเป็นกลางbpen glaangเพื่อpêuuaลบมุมlóp mumความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâet
El diplomático intentó usar un lenguaje neutral para suavizar el conflicto entre los dos países.
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítก็gâwช่วยchûuaiลบมุมlóp mumนิสัยní-săiที่têeเคยkoeiแข็งกร้าวkăeng grâaoของเขาkŏng kăoให้hâiอ่อนลงòn long
A medida que envejecía, la experiencia de vida ayudó a suavizar su personalidad, que antes era abrasiva.
ผู้นำpôo namคนใหม่kon màiมีmeeภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiซึ่งsêungเป็นbpenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngทีมงานteem ngaanที่ต้องการtêe dtông gaanจะjàลบมุมlóp mumภาพลักษณ์pâap-pá-lákเดิมdermของkŏngองค์กรong gonที่têeดูdooเย็นชาyen chaa
El nuevo líder tiene una imagen accesible, lo cual es un esfuerzo del equipo para suavizar la imagen corporativa anteriormente fría de la organización.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลบเหลี่ยมlóp lìiamลบเหลี่ยมlóp lìiam1ser más astuto que [alguien]; dejar [a alguien] en evidencia2biselar; achaflanar; redondear las esquinas (de [algo])
- ser más astuto que [alguien]; dejar [a alguien] en evidencia
- biselar; achaflanar; redondear las esquinas (de [algo])
หักเหลี่ยมมุมhàk lìiam mumหักเหลี่ยมมุมhàk lìiam mumachaflanar; biselar [una esquina]
achaflanar; biselar [una esquina]
Desglose de la palabra
+
ลบมุมlóp mumลบมุมlóp mumbiselar; achaflanar; redondear una arista