ลบมุม(lóp mum)
Significados
1VerboB2
redondear una esquina
hacer que una esquina o borde afilado quede suave y redondeado.
Ejemplos
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmuebles; mobiliarioสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1debería; debe (consejo/deber/conveniencia)2se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ลบมุมlóp mumลบมุมlóp mum1redondear una esquina2atenuar; suavizar [algo]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridad
Los muebles para niños deben tener las esquinas redondeadas por seguridad.
2VerboC1
atenuar; suavizar [algo]
hacer algo menos duro o confrontativo; suavizar una imagen, declaración o conflicto.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ลบมุมlóp mumลบมุมlóp mum1redondear una esquina2atenuar; suavizar [algo]หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacar3autolesionarse4tratar mal; maltratarความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesurado
Cuando tengas que rechazar a alguien, deberías usar palabras que suavicen un poco la situación para no herir demasiado sus sentimientos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลบเหลี่ยมlóp lìiamลบเหลี่ยมlóp lìiam1ser más astuto que [alguien]; dejar [a alguien] en evidencia2biselar; achaflanar; redondear las esquinas (de [algo])
- ser más astuto que [alguien]; dejar [a alguien] en evidencia
- biselar; achaflanar; redondear las esquinas (de [algo])
หักเหลี่ยมมุมhàk lìiam mumหักเหลี่ยมมุมhàk lìiam mumachaflanar; biselar [una esquina]
achaflanar; biselar [una esquina]
Desglose de la palabra
+
ลบมุมlóp mumลบมุมlóp mumredondear una esquina