หักเหลี่ยม(hàk lìiam)
Significados
1VerboB2
burlar; traicionar; socavar (a alguien)
(Figurado) Ser más astuto que alguien, traicionar o socavar a una persona, a menudo aprovechando sus planes o confianza, haciéndole perder una ventaja o quedar mal, especialmente en una rivalidad o competencia.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaหักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam1burlar; traicionar; socavar (a alguien)2biselar; achaflanar (algo)แย่งyâengแย่งyâeng1arrebatar; quitar (a alguien)2competir por; disputar3interrumpir; hablar por encima (col.)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logroไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)
Fue traicionado por su colega, quien le robó el trabajo para presentárselo al jefe.
2VerboC1
biselar; achaflanar (algo)
(Literal) Cortar o limar la esquina u orilla afilada de un objeto para crear una superficie inclinada o en ángulo.
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]หักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam1burlar; traicionar; socavar (a alguien)2biselar; achaflanar (algo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoมุมmumมุมmum1ángulo2esquina; rincón3punto de vista; perspectivaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoคมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2agudo; penetrante (sentido/rasgo)3incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)4filo; hoja de corteเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Carpintero, ¿podría por favor biselar los bordes de la mesa? Las esquinas están demasiado afiladas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลบเหลี่ยมlóp lìiamลบเหลี่ยมlóp lìiam1ser más astuto que [alguien]; dejar [a alguien] en evidencia2biselar; achaflanar; redondear las esquinas (de [algo])
- ser más astuto que [alguien]; dejar [a alguien] en evidencia
- biselar; achaflanar; redondear las esquinas (de [algo])
ตลบหลังdtà-lòp lăngตลบหลังdtà-lòp lăngtraicionar; engañar; atacar por la espalda
traicionar; engañar; atacar por la espalda
หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtraicionar; apuñalar por la espalda
traicionar; apuñalar por la espalda
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1estar muy reñido; competir codo con codo2ser mordaz; herir con palabras cortantes
- estar muy reñido; competir codo con codo
- ser mordaz; herir con palabras cortantes
Desglose de la palabra
+
เหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1esquina; borde; ángulo2faceta; lado; aspecto3astuto; calculador; taimadoParte 2
หักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiamburlar; traicionar; socavar (a alguien)