ตะไบ
dtà-baiSignificados
1SustantivoB1
lima; escofina (herramienta)
Una herramienta manual con una superficie rugosa y estriada utilizada para dar forma, alisar o quitar pequeñas cantidades de material como metal, madera o plástico; una lima o escofina.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarตะไบเหล็กdtà-bai-lèkตะไบเหล็กdtà-bai-lèklima para metal (herramienta)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)คมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2filo cortante3agudo; penetrante (sentido/rasgo)4incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)ชิ้นงานchín-ngaanชิ้นงานchín-ngaan1pieza de trabajo; artículo producido2entregable; entrega de tarea3pieza de trabajo; pieza en proceso4pieza creativa; obra de arte/diseñoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar plano
El artesano utiliza una lima de metal para suavizar el borde afilado de la pieza de trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunจะjàประกอบbprà-gɔ̀ɔpประตูbprà-dtuuไม้máaiควรkuuanเตรียมdtriiamตะไบdtà-baiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpแต่งdtɛ̀ngร่องrɔ̂ngให้hâiพอดีpɔɔ-dii
Si vas a montar una puerta de madera, deberías preparar una lima para ajustar las ranuras para que encajen.
ตะไบdtà-baiหยาบyàapเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpลบมุมlóp-mumส่วนเกินsùuan-gəənส่วนsùuanตะไบdtà-baiละเอียดlá-ìiatใช้cháiแต่งdtɛ̀ngผิวpǐuให้hâiเนียนniian
Una lima gruesa es adecuada para eliminar el exceso de las esquinas, mientras que una lima fina se utiliza para suavizar la superficie.
ในnaiงานngaanโลหะloo-hàช่างchângจะjàเลือกlʉ̂ʉakความหยาบkwaam-yàapของkɔ̌ɔngตะไบdtà-baiตามdtaamวัสดุwát-sà-dùและlɛ́ความละเอียดkwaam-lá-ìiatที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumรูปทรงrûup-songได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
En el trabajo con metales, los artesanos eligen la aspereza de la lima en función del material y la finura deseada para controlar la forma con precisión.
2VerboB1
limar; alisar con lima
Usar una lima para dar forma, alisar o eliminar material de una superficie.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aตะไบdtà-baiตะไบdtà-bai1lima; escofina (herramienta)2limar; alisar con limaขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)โลหะloo-hàโลหะloo-hàmetalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínensamblar piezas; montar componentesส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2parte; cuota; porción3departamento; división; unidad4en cuanto a; con respecto a5sobre (en fracciones)
El mecánico lima el borde de metal para dejarlo liso antes de ensamblar las piezas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoตะไบมุมdtà-bai mumโต๊ะไม้dtó máaiออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiคมkom
Esta mañana limó un poco la esquina de la mesa de madera para que no estuviera afilada.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉต้องdtɔ̂ngตะไบdtà-baiผิวงานpǐu-ngaanซ้ำsámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatและlɛ́ปรับbpràpความเรียบkwaam-rîiapให้ได้hâi-dâaiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
El artesano debe limar la superficie repetidamente para perfeccionar los detalles y ajustar la suavidad para cumplir con el estándar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |