ดอกราตรี(dòk raa-dtree)
Significados
1SustantivoB2
galán de noche; dama de noche; Cestrum nocturnum
Arbusto fragante de la familia de las solanáceas cuyas pequeñas flores de color blanco verdoso se abren por la noche; comúnmente llamado galán de noche o dama de noche; no es un verdadero jazmín.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseดอกราตรีdòk raa-dtreeดอกราตรีdòk raa-dtree1flor del galán de noche2galán de noche; dama de noche; Cestrum nocturnumไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeรั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanvalla de la casa; muro perimetral residencial
Mi madre plantó un arbusto de dama de noche junto a la cerca de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นdtônดอกราตรีdòk raa-dtreeต้องการdtông gaanแดดจัดdàet jàtในnaiตอนกลางวันdton glaang wanเพื่อที่จะpêuua têe jàออกดอกòk dòkได้ดีdâai dee
El arbusto de dama de noche necesita luz solar intensa durante el día para florecer bien.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiต้นdtônดอกราตรีdòk raa-dtreeแตกกิ่งก้านdtàek gìng gâanและláeให้ดอกhâi dòkเยอะๆyér-yérควรkuuanตัดแต่งกิ่งdtàt dtàeng gìngหลังlăngหมดmòtฤดูréu-dooดอกdòk
Si quieres que el arbusto de dama de noche se ramifique y produzca muchas flores, debes podarlo después de que termine la temporada de floración.
พอporตกกลางคืนdtòk glaang keunกลิ่นหอมglìn hŏmฟุ้งfúngจากjàakพุ่มpûmดอกราตรีdòk raa-dtreeที่têeปลูกbplòokไว้wáiก็gâwลอยเข้ามาloi kâo maaในบ้านnai bâan
Cuando cae la noche, la intensa fragancia de los arbustos de dama de noche que se plantaron llega hasta el interior de la casa.
2SustantivoB2
flor del galán de noche
Flor del galán de noche (Cestrum nocturnum), conocida por su fuerte fragancia nocturna.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeตกกลางคืนdtòk glaang keunตกกลางคืนdtòk glaang keunal caer la noche; al anochecerกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmolor agradable; fraganciaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasดอกราตรีdòk raa-dtreeดอกราตรีdòk raa-dtree1flor del galán de noche2galán de noche; dama de noche; Cestrum nocturnumก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1llegar flotando (sonido u olor)2flotar hacia; ir a la deriva hacia3[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoriaตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ลมlomลมlom1aire (aliento); fuerza vital (tradicional)2gas; flatulencia3viento4tonterías; palabras vacías (fig.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1relajar; aliviar; aflojar2relajado; tranquilo; distendido
Cuando cae la noche, la fragancia de las flores de dama de noche flota en el viento, haciéndote sentir relajado.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeชอบchôpเก็บgèpดอกราตรีdòk raa-dtreeที่têeร่วงrûuangตอนเช้าdton cháaoไปbpaiใส่sàiในnaiพานpaanเล็กๆlék lékบนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaan
A mamá le gusta recoger las flores de dama de noche que caen por la mañana y ponerlas en una pequeña bandeja sobre su escritorio de trabajo.
กลิ่นglìnเย้ายวนyáo yuanของkŏngดอกราตรีdòk raa-dtreeในnaiคืนkeunเดือนหงายdeuuan ngăaiมักmákถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiในnaiงานประพันธ์ngaan bprà-panเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศโรแมนติกban-yaa-gàat roh-maen-dtìk
El aroma seductor de las flores de dama de noche en una noche de luna se utiliza a menudo en las obras literarias para crear una atmósfera romántica.
ใครkraiจะjàไปbpaiคิดว่าkít wâaดอกราตรีdòk raa-dtreeเล็กๆlék lékสีขาวsĕe kăaoอมเขียวom kĭiaoเหล่านี้lào néeจะสามารถjà săa-mâatส่งกลิ่นsòng glìnหอมฟุ้งhŏm fúungไปได้ไกลbpai dâai glaiขนาดนี้kà-nàat née
¿Quién hubiera pensado que estas pequeñas flores de dama de noche de color blanco verdoso podrían esparcir su fragancia tan lejos?
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ดอกราตรีdòk raa-dtreeดอกราตรีdòk raa-dtreegalán de noche; dama de noche; Cestrum nocturnum