ล้มลุก
lóm-lúkSignificados
1VerboB1
caer y levantarse; tropezar y recuperarse
caerse y luego volver a levantarse; figuradamente, enfrentar contratiempos pero seguir intentándolo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómcaerseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1levantarse; ponerse de pie; alzarse2levantarse; pasar a la acción; rebelarseเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1rendirse; darse por vencido2dejar de intentar; rendirse
Se cayó y se levantó por sí mismo, negándose a rendirse.
3 ejemplos másMostrar menos
เริ่มrə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtแรกrɛ̂ɛkฉันchǎnล้มลุกlóm-lúkหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongพยายามpá-yaa-yaamแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
En mi primer negocio, me caí y me levanté muchas veces, pero seguí intentando corregir los errores.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnล้มลุกlóm-lúkหลังlǎngตะคริวกินdtà-kriu-ginแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกัดฟันสู้gàt-fan-sûuจนjonเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
El maratonista se cayó y se levantó después de un calambre, pero apretó los dientes y terminó la carrera.
เส้นทางsên taangการสอบgaan sɔ̀ɔpติดdtìtแพทย์pâetของkŏngเธอterเป็นbpenเรื่องrêuuangของkŏngการล้มgaan lómลุกlúkฟื้นféunกำลังใจgam-lang-jaiแล้วláeoค่อยkôiๆ-เดินdernต่อdtòอย่างyàangมีmeeวินัยwí-nai
Su camino para entrar en la facultad de medicina consistió en caer y levantarse, recuperar el ánimo y seguir adelante con disciplina de forma constante.
2AdjetivoB1
herbácea; de vida corta
Dicho de una planta: que tiene tallos no leñosos, especialmente si completa su ciclo vital en un año o muere después de florecer y fructificar.
Ejemplos
ผักบุ้งpàk-bûngผักบุ้งpàk-bûng1espinaca de agua2clasificador: manojos (กำ)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพืชpʉ̂ʉtพืชpʉ̂ʉtplanta; floraล้มลุกlóm-lúkล้มลุกlóm-lúk1caer y levantarse; tropezar y recuperarse2herbácea; de vida cortaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโตเร็วdtoo-reoโตเร็วdtoo-reo1de rápido crecimiento2crecer rápidamente
La espinaca de agua es una planta herbácea de crecimiento rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuให้hâiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangพืชpʉ̂ʉtล้มลุกlóm-lúkฉันchǎnจึงjʉngตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaข้าวkâaoกับgàpข้าวโพดkâao-pôot
La maestra pidió ejemplos de plantas herbáceas, así que respondí: el arroz y el maíz.
ดาวเรืองdaao-rʉʉangเป็นbpenไม้máaiล้มลุกlóm-lúkพอpɔɔออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkและlɛ́ติดdtìtเมล็ดmá-létแล้วlɛ́ɛoต้นdtônก็gɔ̂จะjàค่อยkɔ̂iแห้งhɛ̂ɛngตายdtaai
Las caléndulas son plantas herbáceas anuales; después de florecer y producir semillas, las plantas se van secando y mueren gradualmente.
แม้mɛ́ɛกล้วยglûuaiจะมีjà-miiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiคล้ายkláaiต้นไม้dtôn-máaiแต่dtɛ̀ɛจัดเป็นjàt-bpenพืชpʉ̂ʉtล้มลุกlóm-lúkเพราะprɔ́ส่วนsùuanที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanลำต้นlam-dtônนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakกาบgàapใบbaiซ้อนกันsɔ́ɔn-ganไม่ใช่mâi-châiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai
Aunque las plantas de banana son grandes y se parecen a los árboles, se clasifican como plantas herbáceas porque lo que parece un tronco está formado por vainas foliares superpuestas y no por madera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lóm
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarcaer(se); volcar(se)Parte 1
+
ลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2erizarse (el vello)3arder; llamear; avivarselevantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)Parte 2
ล้มลุกlóm-lúkล้มลุกlóm-lúkcaer y levantarse; tropezar y recuperarsecaer y levantarse; tropezar y recuperarsePalabra