ล้มลุก
lóm lúk
Significados
1SustantivoB1
caer y levantarse; tropezar y recuperarse
caerse y luego volver a levantarse; figuradamente, enfrentar contratiempos pero seguir intentándolo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómcaerseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1levantarse; ponerse de pie; alzarse2levantarse; pasar a la acción; rebelarseเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1rendirse; darse por vencido2dejar de intentar; rendirse
Se cayó y se levantó por sí mismo, negándose a rendirse.
2SustantivoB1
inestable; inconstante; con altibajos
alternar entre el éxito y el fracaso; que no es estable o constante en su estado o progreso
Ejemplos
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1período inicial; primera etapa2al principio; inicialmenteยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúk1caer y levantarse; tropezar y recuperarse2inestable; inconstante; con altibajosรายได้raai dâiรายได้raai dâi1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têeinestable; no constante
Su negocio era inestable al principio, con ingresos irregulares.
Palabras relacionadas
Significado similar
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1de arriba a abajo; arriba y abajo2fluctuante; inestable
- de arriba a abajo; arriba y abajo
- fluctuante; inestable
ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1caer y levantarse repetidamente; tropezar2luchar contra las adversidades; tener altibajos
- caer y levantarse repetidamente; tropezar
- luchar contra las adversidades; tener altibajos
ไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têeinestable; no constante
inestable; no constante
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1fluctuar; ser volátil2volátil; inestable
- fluctuar; ser volátil
- volátil; inestable
ไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1irregular; desigual2inconsistente; inconstante3irregularmente; inconsistentemente
- irregular; desigual
- inconsistente; inconstante
- irregularmente; inconsistentemente
Desglose de la palabra
+
ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúkcaer y levantarse; tropezar y recuperarse