ผูกติด
pùuk-dtìtSignificados
1VerboB1
atar; fijar; sujetar [algo]
atar, fijar o asegurar algo para que permanezca fijo a o con otra cosa
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearติดป้ายชื่อdtìt-bpâai-chʉ̂ʉติดป้ายชื่อdtìt-bpâai-chʉ̂ʉponer una etiqueta con un nombre; etiquetar con un nombreไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangmaleta; bolsa de viaje
Usó una cuerda para atar la etiqueta con el nombre al equipaje.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าลืมyàa-lʉʉmผูกติดpùuk-dtìtกล่องglɔ̀ngให้hâiแน่นnɛ̂nกับgàpท้ายtáaiรถกระบะrót-grà-bàก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangนะná
No olvides sujetar firmemente la caja a la parte trasera de la camioneta antes de salir.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganผูกติดpùuk-dtìtถุงtǔngยังชีพyang-chîipไว้wáiกับgàpเสาบ้านsǎo-bâanที่tîiถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนพายเรือkon-paai-rʉʉaเข้าไปkâo-bpaiเอาaoได้dâai
Los aldeanos ayudaron a atar bolsas de supervivencia a los postes de las casas inundadas para que las personas en botes pudieran recogerlas.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngผูกติดpùuk-dtìtเครื่องkrʉ̂ʉangติดตามdtìt-dtaamสัญญาณsǎn-yaanดาวเทียมdaao-tiiamไว้wáiบนbonหลังเต่าlǎng-dtàoทะเลtá-leeอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaเส้นทางsên-taangการอพยพgaan-òp-pá-yópของมันkɔ̌ɔng-man
Los investigadores deben sujetar cuidadosamente el rastreador satelital en el caparazón de la tortuga marina para estudiar su ruta migratoria.
2VerboB2
estar atado/vinculado a [algo]; depender de [algo]
estar estrechamente vinculado a, limitado por, o dependiente de algo y no poder separarse fácilmente de ello
Ejemplos
ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpผูกติดกับpùuk-dtìt-gàp1atar [algo] a [algo]; sujetar [algo] a [algo]2estar ligado a [algo]; estar vinculado a [algo]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengpor uno mismo; por sí solo; por cuenta propia
Su vida está tan estrechamente ligada a su familia que no se atreve a tomar ninguna decisión por su cuenta.
3 ejemplos másMostrar menos
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékมักจะmák-jàผูกติดpùuk-dtìtอยู่yùuกับgàpสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
El éxito de las pequeñas empresas a menudo está ligado a la situación económica del país.
ชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngซีอีโอsii-ii-ooคนใหม่kon-màiว่าwâaจะjàนำพาองค์กรnam-paa-ong-gɔɔnไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangใดdai
El destino de la empresa está ligado a la decisión del nuevo CEO sobre en qué dirección liderar la organización.
ความเป็นอิสระkwaam-bpen-ìt-sà-ràทางการเงินtaang-gaan-ngənเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพราะprɔ́มันmanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการที่gaan-tîiเราraoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
La independencia financiera es importante porque significa que no tenemos que vivir una vida que dependa de la ayuda de otros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pùuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearatar [algo]; sujetar [algo]Parte 1
+
ผูกติดpùuk-dtìtผูกติดpùuk-dtìtatar; fijar; sujetar [algo]atar; fijar; sujetar [algo]Palabra