ผูกติด
pòok dtìt
Significados
1SustantivoB1
atar; fijar; sujetar [algo]
atar, fijar o asegurar algo para que permanezca fijo a o con otra cosa
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboผูกติดpòok dtìtผูกติดpòok dtìt1atar; fijar; sujetar [algo]2estar atado/vinculado a [algo]; depender de [algo]ป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêuetiqueta de nombre; placa de identificaciónไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangmaleta; bolsa de viaje
Usó una cuerda para atar la etiqueta con el nombre al equipaje.
2SustantivoB2
estar atado/vinculado a [algo]; depender de [algo]
estar estrechamente vinculado a, limitado por, o dependiente de algo y no poder separarse fácilmente de ello
Ejemplos
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaผูกติดกับpòok dtìt gàpผูกติดกับpòok dtìt gàp1atar [algo] a [algo]; sujetar [algo] a [algo]2estar ligado a [algo]; estar vinculado a [algo]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1por uno mismo; personalmente; independientemente2por sí solo; automáticamente
Su vida está tan estrechamente ligada a su familia que no se atreve a tomar ninguna decisión por su cuenta.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1[verbo] pegar; adherirse (a algo)2[verbo] aferrarse a; obsesionarse con3pegado; adherido
- [verbo] pegar; adherirse (a algo)
- [verbo] aferrarse a; obsesionarse con
- pegado; adherido
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1sentir apego; encariñarse2estar obligado; estar comprometido3vínculo; apego; obligación
- sentir apego; encariñarse
- estar obligado; estar comprometido
- vínculo; apego; obligación
มัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: atados/manojos4músculo (anatomía); clasificador para músculos
- atar; amarrar; agrupar
- manojo; atado; fajo
- clasificador: atados/manojos
- músculo (anatomía); clasificador para músculos
ยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)
- incautar; confiscar
- ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)
- sostener; agarrar; sujetar; asegurar
- adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)
Desglose de la palabra
+
ผูกติดpòok dtìtผูกติดpòok dtìtatar; fijar; sujetar [algo]