ผูกติดกับ(pòok dtìt gàp)
Significados
1VerboB1
atar [algo] a [algo]; sujetar [algo] a [algo]
atar o sujetar una cosa a otra.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élผูกpòokผูกpòok1componer; idear2obligar; vincular; comprometer3atar [algo]; sujetar [algo]4atar; conectar; asociarลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhnggloboติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1caer en una trampa; dejarse engañar2estar pegado/adherido a3junto a; adyacente aข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuumuñecaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]มันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar (precio/tipo de cambio)4flotar en el aire; estar suspendidoหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
Ató el globo a la muñeca del niño para que no se fuera flotando.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าลืมyàa leumผูกpòokป้ายชื่อbpâai chêuติดกับdtìt gàpกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangของkŏngคุณkunก่อนgònเช็คอินchék in
No olvides sujetar la etiqueta de identificación a tu equipaje antes de registrarte.
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganผูกpòokเชือกchûueakติดกับdtìt gàpต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiเพื่อpêuuaดึงdeungรถrótที่têeตกdtòkคลองklongขึ้นมาkêun maa
Los aldeanos ayudaron a atar una cuerda al árbol grande para sacar el coche del canal.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiนักปีนเขาnák bpeen-kăoต้องdtôngผูกpòokตัวเองdtuua engติดกับdtìt gàpเชือกchûueakนิรภัยní-rá-paiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Por seguridad, el montañista debe mantenerse sujeto a la cuerda de seguridad en todo momento.
2VerboB2
estar ligado a [algo]; estar vinculado a [algo]
estar estrechamente conectado con algo, a menudo de una manera que limita la libertad o crea dependencia.
Ejemplos
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1placer; disfrute2felicidad; satisfacción3bienestarของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaผูกติดกับpòok dtìt gàpผูกติดกับpòok dtìt gàp1estar ligado a [algo]; estar vinculado a [algo]2atar [algo] a [algo]; sujetar [algo] a [algo]ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètéxito; logro; triunfoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1empleo; ocupación; carrera profesional2responsabilidades laborales; deberes del trabajo
Su felicidad está estrechamente ligada a su éxito profesional.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlăai konรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítของkŏngพวกเขาpûuak kăoผูกติดกับpòok dtìt gàpโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมากเกินไปmâak gern bpai
Muchas personas sienten que sus vidas están demasiado ligadas a las redes sociales.
อนาคตà-naa-kótของkŏngบริษัทbò-rí-sàtผูกติดกับpòok dtìt gàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngคณะกรรมการบริหารká-ná gam-má-gaan bo-rí-hăanในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng née
El futuro de la empresa está ligado a la decisión de la junta directiva en esta reunión.
ชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaหลายแห่งlăai hàengมักจะmák jàผูกติดกับpòok dtìt gàpความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngราคาraa-kaaสินค้าโภคภัณฑ์sĭn káa pôhk-ká-panในnaiตลาดโลกdtà-làat lôhk
El destino de muchas naciones en desarrollo suele estar estrechamente relacionado con las fluctuaciones de precios de las materias primas en el mercado mundial.
Desglose de la palabra
+
ผูกติดกับpòok dtìt gàpผูกติดกับpòok dtìt gàpatar [algo] a [algo]; sujetar [algo] a [algo]