ผูกโยง(pòok-yohng)
Significados
1VerboB2
vincular; conectar; enlazar
conectar o relacionar cosas entre sí, de forma literal o figurada (ej. vincular eventos)
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deผูกโยงpòok-yohngผูกโยงpòok-yohng1vincular; conectar; enlazar2asociar o implicar [a alguien/algo] (con/en)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenido; tema2cobertura; materialในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lección (unidad de estudio)2lección (aprendizaje)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (evento)2experiencia (conocimiento/habilidad)จริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumno
El profesor intentó conectar el contenido de la lección con las experiencias reales de los estudiantes.
2VerboB2
asociar o implicar [a alguien/algo] (con/en)
relacionar o conectar a alguien o algo con un asunto, caso o idea, a menudo sugiriendo implicación
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaestar buscando; intentar encontrarหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deผูกโยงpòok-yohngผูกโยงpòok-yohng1vincular; conectar; enlazar2asociar o implicar [a alguien/algo] (con/en)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospechoso; persona bajo sospecha2sospechoso (estatus legal)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialปล้นbplônปล้นbplôn1[robar] a [alguien/algo]; [cometer] un robo2[saquear]; [pillar]3robo; saqueoธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)
La policía busca pruebas para vincular al sospechoso con el caso del robo al banco.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ผูกโยงpòok-yohngผูกโยงpòok-yohngvincular; conectar; enlazar