เกี่ยวพัน(gìiao pan)
Significados
1VerboB1
estar involucrado con; estar relacionado con
Tener implicación, asociación o una relación con algo o alguien.
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1estar involucrado con; estar relacionado con2estar entrelazado; estar enredado3concernir; estar relacionado conกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaimúltiples partes; varios bandosทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)และláeและláey (conjunción coordinante)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agencia; departamento; oficina2unidad (organizacional)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidad
Este proyecto involucra a muchas partes, incluyendo a la comunidad y a las agencias locales.
2VerboB2
estar entrelazado; estar enredado
Estar estrechamente vinculado o enredado, literal o figuradamente, de una manera complicada.
Ejemplos
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1estar involucrado con; estar relacionado con2estar entrelazado; estar enredado3concernir; estar relacionado conกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2campo; área; aspecto3hacia; del lado de4clasificador: lados/caras/aspectos5calloso; endurecido; mateทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)และláeและláey (conjunción coordinante)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personas
Este problema está enredado en muchos aspectos: tiempo, presupuesto y personas.
3VerboB2
concernir; estar relacionado con
Ser relevante o estar relacionado con un asunto o problema.
Ejemplos
คำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1estar involucrado con; estar relacionado con2estar entrelazado; estar enredado3concernir; estar relacionado conกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1derecho; titularidad2privilegioผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consumidor (mercado)2consumidor (ecología/biología)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectamente
Esta pregunta está directamente relacionada con el tema de los derechos del consumidor.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevante; pertinente; relacionado2estar relacionado (con); estar involucrado (en/con)
- relevante; pertinente; relacionado
- estar relacionado (con); estar involucrado (en/con)
เกี่ยวเนื่องgìiao nêuuangเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuang1relacionado; conectado; interrelacionado; asociado2relacionarse con; estar conectado con; estar asociado con
- relacionado; conectado; interrelacionado; asociado
- relacionarse con; estar conectado con; estar asociado con
ข้องเกี่ยวkông gìiaoข้องเกี่ยวkông gìiaoestar involucrado con; estar conectado o relacionado con
estar involucrado con; estar conectado o relacionado con
สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1relación; conexión2relaciones (diplomáticas/oficiales)3relacionarse; estar conectado (como adj.)4tener relaciones (románticas/sexuales)
- relación; conexión
- relaciones (diplomáticas/oficiales)
- relacionarse; estar conectado (como adj.)
- tener relaciones (románticas/sexuales)
เกาะเกี่ยวgò gìaoเกาะเกี่ยวgò gìao1engancharse; aferrarse; agarrarse2enredarse; entrelazarse
- engancharse; aferrarse; agarrarse
- enredarse; entrelazarse
Desglose de la palabra
+
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao panestar involucrado con; estar relacionado con