ก้มหัว(gôm hŭua)
Significados
1VerboB1
bajar la cabeza; inclinar la cabeza
bajar la cabeza, por ejemplo, como señal de respeto o para mirar hacia abajo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1bajar la cabeza; inclinar la cabeza2someterse; cederมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
Caminaba con la cabeza baja, mirando al suelo todo el tiempo.
2VerboB2
someterse; ceder
someterse, ceder o rendirse ante la autoridad o la presión.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนรักkon rákคนรักkon rákamante; amor; pareja románticaความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamjusticia; imparcialidad; equidadไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1bajar la cabeza; inclinar la cabeza2someterse; cederให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influencia2fuerza; poderío3jurisdicción; autoridad legal4poder; autoridadที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngincorrecto; equivocado
Es un hombre que ama la justicia y se niega a doblegarse ante una autoridad injusta.
Palabras relacionadas
Significado similar
ก้มศีรษะgôm sĭi-sàก้มศีรษะgôm sĭi-sà[inclinar] la cabeza
[inclinar] la cabeza
ศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1rendirse por completo; ceder2postrarse; hacer una reverencia
- rendirse por completo; ceder
- postrarse; hacer una reverencia
ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)
- acceder; consentir
- permitir; dejar
- ceder; rendirse; someterse
- admitir (reconocer)
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1rendirse; capitular2ceder; someterse (a menudo ante evidencia/presión)
- rendirse; capitular
- ceder; someterse (a menudo ante evidencia/presión)
ก้มหน้าgôm nâaก้มหน้าgôm nâa1inclinar o bajar la cabeza2agachar la cabeza; mostrar abatimiento o sumisión
- inclinar o bajar la cabeza
- agachar la cabeza; mostrar abatimiento o sumisión
Desglose de la palabra
+
ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭuabajar la cabeza; inclinar la cabeza