ศิโรราบ

sì-roh-râap

Significados

1SustantivoB2

rendirse por completo; ceder

Rendirse por completo o ceder ante alguien o algo sin resistencia.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gandiscutir; pelear; reñir (entre sí)มานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1rendirse por completo; ceder2postrarse; hacer una reverenciaต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1razón; justificación2razonamiento; racionalidad3motivo; fundamentosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ella
Después de discutir durante mucho tiempo, finalmente cedió ante su razonamiento.
2SustantivoC1

postrarse; hacer una reverencia

Inclinarse con la cabeza hasta el suelo, generalmente para mostrar extremo respeto, sumisión o adoración.

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferenteพากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1rendirse por completo; ceder2postrarse; hacer una reverenciaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètprocesión real; convoy realของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1rey2Su Majestad (título/referencia)เคลื่อนผ่านklêuuan pàanเคลื่อนผ่านklêuuan pàanpasar junto a; pasar por
Todos los aldeanos se postraron con la cabeza en el suelo mientras pasaba la procesión del rey.

Palabras relacionadas