พ่ายแพ้
pâai-pɛ́ɛSignificados
1VerboA2
ser derrotado; perder
ser vencido o perder en un concurso, competición o conflicto
Ejemplos
ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛ1ser derrotado; perder2sucumbir; cederในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətpartido final; gran final
Mi equipo perdió en el partido final.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทีมชาติtiim-châatพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔศูนย์sǔunแฟนบอลfɛɛn-bɔnยังyangให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai
Ayer la selección nacional perdió dos a cero, y los aficionados siguieron apoyando.
ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanที่แล้วtîi-lɛ́ɛoพวกเขาpûuak-kǎoพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛบ่อยbɔ̀iแต่dtɛ̀ɛปีนี้bpii-níiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnซ้อมsɔ́ɔmใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng
La temporada pasada fueron derrotados a menudo, pero este año planearon nuevos entrenamientos para volver más fuertes.
แม้máeจะjàพ่ายแพ้pâai páeในnaiรอบrôpรองฯrongทีมteemยังyangยอมรับyom rápข้อผิดพลาดkôr pìt plâatและláeตั้งเป้าdtâng bpâoคว้าแชมป์kwáa cháemปีหน้าbpee nâa
Aunque fueron derrotados en las semifinales, el equipo reconoció sus errores y se fijó el objetivo de ganar el campeonato el próximo año.
2VerboB2
sucumbir; ceder
ceder o no poder resistir, a menudo bajo presión, tentación o dificultad
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deอดขนมòt-kà-nǒmอดขนมòt-kà-nǒmabstenerse de dulces; no comer bocadillos ni postreทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛ1ser derrotado; perder2sucumbir; cederต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarความอยากkwaam-yàakความอยากkwaam-yàakdeseo; antojo; ganas
Intentó evitar los bocadillos todo el día, pero al final cedió a su antojo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛต่อdtɔ̀ɔความkwaamท้อtɔ́ɔแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanโทรมาtoo-maaช่วยchûuaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiทันเวลาtan-wee-laa
Casi me rendí al desánimo, pero un amigo llamó a tiempo para animarme.
เธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛต่อdtɔ̀ɔแรงกดดันrɛɛng-gòt-danแม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukคาดหวังkâat-wǎngสูงsǔungก็ตามgɔ̂-dtaam
Ella se niega a ceder ante la presión, aunque las expectativas son altas.
เขาkǎoเผชิญpà-chəənความโดดเดี่ยวkwaam-dòot-dìiaoอยู่yùuนานnaanแต่dtɛ̀ɛไม่เคยmâi-kəəiพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛต่อdtɔ̀ɔความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสิ้นหวังsîn-wǎng
Se enfrentó a la soledad durante mucho tiempo, pero nunca sucumbió a la desesperación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pâai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พ่ายpâaiพ่ายpâaiser derrotado; perder (formal/literario)ser derrotado; perder (formal/literario)Parte 1
+
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aperder; ser derrotadoParte 2
พ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛser derrotado; perderser derrotado; perderPalabra