มะยม
má-yomSignificados
1SustantivoA2
grosella de Tahití/tailandesa; grosella estrellada
Un pequeño árbol (Phyllanthus acidus) y su fruto ácido, lobulado y de color amarillo pálido, utilizado en la cocina tailandesa y en encurtidos; también llamado grosella de Tahití o grosella estrellada (no debe confundirse con la grosella de la India o amla).
Ejemplos
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)มะยมmá-yomมะยมmá-yom1grosella de Tahití/tailandesa; grosella estrellada2remate/adorno en forma de estrellaลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalistaรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosabor ácido; acidez
Detrás de la casa hay un árbol de grosella estrellada con frutos amarillos y ácidos.
3 ejemplos másMostrar menos
La abuela encurte grosellas estrelladas para usarlas al cocinar; tienen una acidez refrescante.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเก็บgèpมะยมmá-yomมาmaaสองsɔ̌ɔngตะกร้าdtà-grâaจะjàเอาไปao-bpaiทำtamแช่อิ่มchɛ̂ɛ-ìm
Ayer recogimos dos cestas de grosellas estrelladas para hacer fruta confitada.
มะยมmá-yomเป็นbpenไม้พุ่มmái pûmเล็กlékๆ-ผลpŏnเป็นbpenพูpuuสีเหลืองsĕe lĕuuangซีดsêetรสเปรี้ยวrót bprîiaoจัดjàtนิยมní-yomทำtamดองdongหรือrĕuน้ำnáamมะยมmá-yomน้ำเชื่อมnáam chêuuam
La grosella estrellada es un árbol pequeño con frutos lobulados de color amarillo pálido que son muy ácidos, comúnmente utilizados para encurtidos o bebidas almibaradas.
2SustantivoC1
remate/adorno en forma de estrella
Una perilla ornamental o remate con la forma del fruto lobulado, utilizado en la arquitectura tradicional o en muebles.
Ejemplos
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaicarpintero; ebanistaติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deมะยมmá-yomมะยมmá-yom1grosella de Tahití/tailandesa; grosella estrellada2remate/adorno en forma de estrellaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoparte superior de una columna, un poste o un mástilประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4gateway; means of access (figurative)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queลายไทยlaai-taiลายไทยlaai-tai1motivo/patrón tradicional tailandés2con patrones tailandeses; con motivos tailandesesดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1completo; exhaustivo; íntegro2completamente; en su totalidad; íntegramenteสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantador
El carpintero instaló un remate con forma de fruto lobulado en la parte superior del poste de la puerta para completar el estilo decorativo tailandés.
3 ejemplos másMostrar menos
ศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riianหลังlǎngเก่าgàoมีmiiมะยมmá-yomประดับbprà-dàpอยู่yùuตามdtaamสันหลังคาsǎn-lǎng-kaaช่วยchûuaiเน้นnénเส้นสายsên-sǎaiของkɔ̌ɔngจั่วjùuaให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂n
La antigua sala de sermones tiene remates ornamentales a lo largo de la cumbrera del techo, acentuando las líneas del frontón.
ช่างchângเชิงช่างchəəng-chângจะjàเลือกlʉ̂ʉakสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngมะยมmá-yomให้hâiกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpช่วงchûuangเสาsǎoและlɛ́ฐานtǎanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangยอดyɔ̂ɔtดูduuเทอะทะtə́-táเกินไปgəən-bpai
Un maestro artesano elige las proporciones del remate para armonizar con el vano de la columna y su base, de modo que el adorno de coronación no parezca voluminoso.
ตู้dtûuพระธรรมprá-tamสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnช่วงต้นchûuang-dtônมักmákแกะสลักgɛ̀-sà-làkมะยมmá-yomที่tîiยอดมุมyɔ̂ɔt-mumทั้งสี่táng-sìiเป็นbpenลูกเล่นlûuk-lênเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Los gabinetes de escrituras de principios del periodo Rattanakosin a menudo tienen remates tallados en las cuatro esquinas, un toque simbólico que transmite plenitud y buen augurio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มะmáมะmá1vamos; anda (instar/invitar)2¡eh!; ¡ven! (para llamar la atención)3prefijo para frutas (ligado)vamos; anda (instar/invitar)Parte 1
+
มะยมmá-yomมะยมmá-yomgrosella de Tahití/tailandesa; grosella estrelladagrosella de Tahití/tailandesa; grosella estrelladaPalabra