เทอะทะ(tôe-tá)

Significados

1AdjetivoB1

voluminoso; torpe; inmanejable

grande, torpe o mal formado; incómodo de manejar o mover; de diseño o ajuste poco elegante

Ejemplos

กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)และláeและláey (conjunción coordinante)เทอะทะtôe-táเทอะทะtôe-tá1voluminoso; torpe; inmanejable2poco elegante; torpe (estilo/manera)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Esta caja es demasiado grande y voluminosa.
2AdjetivoB2

poco elegante; torpe (estilo/manera)

figurativamente, poco elegante o torpe en estilo, modales o comportamiento; carente de refinamiento

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)ท่าเต้นtâa dtênท่าเต้นtâa dtên1paso de baile; pose de baile2figura coreográficaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเทอะทะtôe-táเทอะทะtôe-tá1voluminoso; torpe; inmanejable2poco elegante; torpe (estilo/manera)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)บ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)
Es un tipo grande, así que sus movimientos de baile parecen un poco torpes.

Palabras relacionadas