เทอะทะ
tə́-táSignificados
1AdjetivoB1
voluminoso; torpe; inmanejable
grande, torpe o mal formado; incómodo de manejar o mover; de diseño o ajuste poco elegante
Ejemplos
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เทอะทะtə́-táเทอะทะtə́-tá1voluminoso; torpe; inmanejable2poco elegante; torpe (estilo/manera)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamente
Esta caja es demasiado grande y voluminosa.
3 ejemplos másMostrar menos
เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoตัวdtuuaนี้níiอุ่นดีùn-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ดูduuเทอะทะtə́-táไปหน่อยbpai-nɔ̀iเวลาwee-laaใส่sài
Este abrigo de invierno es cálido, pero se ve un poco abultado cuando se usa.
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákมีmiiดีไซน์dii-saaiที่tîiใหญ่โตyài-dtooและlɛ́เทอะทะtə́-táทำให้tam-hâiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiลำบากlam-bàak
Los muebles antiguos a menudo tenían un diseño grande y tosco, lo que los hacía difíciles de mover.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrรุ่นrûnแรกๆrâek râekมีmeeขนาดใหญ่kà-nàat yàiโตdtohและláeเทอะทะtôe-táมากmâakเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeปัจจุบันbpàt-jù-banที่têeเน้นnénความบางเบาkwaam baang bao
La primera generación de computadoras era muy grande y difícil de manejar en comparación con la tecnología actual que enfatiza la delgadez y la ligereza.
2AdjetivoB2
poco elegante; torpe (estilo/manera)
figurativamente, poco elegante o torpe en estilo, modales o comportamiento; carente de refinamiento
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)ท่าเต้นtâa-dtênท่าเต้นtâa-dtênpaso de baile; pose de baileของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเทอะทะtə́-táเทอะทะtə́-tá1voluminoso; torpe; inmanejable2poco elegante; torpe (estilo/manera)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un poco
Es un tipo grande, así que sus movimientos de baile parecen un poco torpes.
3 ejemplos másMostrar menos
วิธีการนำเสนอwí-tii-gaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเทอะทะtə́-táไม่mâiดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fangเลยləəi
Su estilo de presentación parece torpe; no capta en absoluto la atención de la audiencia.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛสำนวนการเขียนsǎm-nuuan-gaan-kǐianที่tîiเทอะทะtə́-táและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiบทความbòt-kwaamนี้níiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
Aunque el contenido es bueno, el estilo de escritura poco elegante y excesivamente complejo hace que este artículo sea aburrido.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการขออนุมัติgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-mátของkɔ̌ɔngราชการrâat-chá-gaanที่tîiเทอะทะtə́-táและlɛ́ล่าช้าlâa-cháaเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาgaan-pát-tá-naa
El engorroso y lento proceso de aprobación gubernamental es un obstáculo importante para el desarrollo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tə́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |