ร่ำไห้
râm-hâiSignificado
1VerboB2
sollozar; llorar amargamente
Llorar continuamente con profundo dolor o pena, a menudo acompañado de sollozos.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâisollozar; llorar amargamenteทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche enteraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1echar de menos; extrañar2pensar en; recordarแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)
Lloró toda la noche porque extrañaba a su difunta madre.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângร่ำไห้râm-hâiอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmหยุดyùt
Al escuchar las malas noticias, se sentó en el rincón sollozando continuamente, negándose a detenerse.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพากันpaa-ganกอดgɔ̀ɔtปลอบbplɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangร่ำไห้râm-hâiไม่mâiขาดkàatแม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
La familia la abrazó para consolarla, pero ella siguió llorando sin pausa incluso después de que hubieran pasado varias horas.
เสียงsǐiangร่ำไห้râm-hâiอันanสั่นsànเครือkrʉʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความkwaamโศกsòokลึกlʉ́kที่tîiยากyâakเกินgəənจะjàบรรยายban-yaai
Sus sollozos trémulos reflejaban un dolor profundo más allá de toda descripción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
râm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ร่ำrâmร่ำrâm1repetidamente; una y otra vez2decir repetidamente; pronunciar con insistencia3perfumar; aromatizarrepetidamente; una y otra vezParte 1
+
ร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâisollozar; llorar amargamentesollozar; llorar amargamentePalabra