ความอ่อนแอ(kwaam òn ae)

Significados

1SustantivoB1

debilidad; fragilidad

un estado de falta de fuerza física o mental, o resistencia en una persona u organismo

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentir [algo]; percibir [algo]ความอ่อนแอkwaam òn aeความอ่อนแอkwaam òn ae1debilidad; fragilidad2vulnerabilidad; punto débilของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición física
Después de estar enfermo durante muchos días, sintió la debilidad de su cuerpo.
2SustantivoB2

vulnerabilidad; punto débil

una deficiencia o susceptibilidad en una cosa, plan, sistema u organización que hace que sea fácil fallar o ser dañado

Ejemplos

ความอ่อนแอkwaam òn aeความอ่อนแอkwaam òn ae1debilidad; fragilidad2vulnerabilidad; punto débilของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1depender de; contar con2ser dependiente (de)ซัพพลายเออร์sáp-plaai-erซัพพลายเออร์sáp-plaai-erproveedor; vendedorเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2suficiente; bastante (literario/formal)3como; tanto como; solo si/cuando4solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)รายเดียวraai diiaoรายเดียวraai diiaoúnico; el únicoมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesurado
La debilidad de este plan es que dependemos demasiado de un solo proveedor.

Palabras relacionadas