ฟูม
fuumSignificados
1VerboB2
echar espuma por la boca; brotar
salir en forma de espuma, especialmente por la boca, o brotar en grandes cantidades, especialmente lágrimas o saliva
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำลายnáam-laaiน้ำลายnáam-laai1saliva2palabras vacías; promesas vacías (informal, despectivo)ฟูมfuumฟูมfuum1echar espuma por la boca; brotar2abundante; copiosoปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)โทรtooโทรtoollamar; telefonearเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt1veterinario; veterinaria2veterinario (adj.)
Cuando vio al perro con espuma de saliva en la boca, llamó rápidamente al veterinario.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkคนkonนั้นnánแพ้อาหารpɛ́ɛ-aa-hǎanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonน้ำลายnáam-laaiฟูมfuumออกมาɔ̀ɔk-maa
Ese niño tuvo una alergia alimentaria tan grave que le salió espuma de saliva.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiได้รับdâi-rápสารพิษsǎan-pítจะมีjà-miiอาการaa-gaanชักเกร็งchák-grengและlɛ́มีฟองmii-fɔɔngฟูมfuumออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakปากbpàak
Los pacientes que han sido envenenados experimentarán convulsiones y les saldrá espuma por la boca.
ชาวบ้านchaao-bâanพบpópสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtนอนnɔɔnป่วยbpùuaiหอบhɔ̀ɔpเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́มีmiiน้ำลายnáam-laaiฟูมfuumปากbpàakอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒn
Los aldeanos encontraron a un perro callejero enfermo jadeando pesadamente y echando espuma por la boca junto a la carretera.
2AdjetivoC1
abundante; copioso
que fluye o está presente en gran cantidad, usado especialmente para lágrimas o saliva
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolenciasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorarน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalágrima; lágrimasฟูมfuumฟูมfuum1echar espuma por la boca; brotar2abundante; copiosoเต็มหน้าdtem-nâaเต็มหน้าdtem-nâa1en toda la cara2a toda página
Estaba tan triste que lloró con lágrimas fluyendo abundantemente por todo su rostro.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiโดนdoonแม่ดุmɛ̂ɛ-dùจึงjʉngนั่งnângร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiน้ำตาnáam-dtaaฟูมfuumอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ng
El niño pequeño fue regañado por su madre, así que se sentó en la esquina llorando a mares.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไว้wáiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiน้ำตาnáam-dtaaก็gɔ̂ไหลlǎiฟูมfuumออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangไม่อาจmâi-àatควบคุมkûuap-kumได้dâai
Aunque intentó contener sus sentimientos, al escuchar las malas noticias, las lágrimas fluyeron de forma abundante e incontrolable.
หญิงม่ายyǐng-mâaiโศกเศร้าsòok-sâoกับgàpความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaอย่างหนักyàang-nàkจนjonร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiน้ำตาnáam-dtaaฟูมfuumราวกับraao-gàpแทบจะtɛ̂ɛp-jàขาดใจkàat-jai
La viuda lamentó su gran pérdida, llorando con un flujo abundante de lágrimas como si se le fuera a romper el corazón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fuum
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |