พาดฟ้า
pâat-fáaSignificados
1VerboB2
cruzar el cielo; extenderse en lo alto
extenderse o abarcar de lado a lado en el cielo o en lo alto, como un arcoíris, un puente o líneas eléctricas
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamarcoírisเจ็ดสีjèt-sǐiเจ็ดสีjèt-sǐi1de siete colores2barbo de siete colores; barbo ajedrezโค้งkóongโค้งkóong1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverenciaพาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáa1cruzar el cielo; extenderse en lo alto2bauhinia de hojas doradas (planta)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantador
Después de la lluvia, vimos un hermoso arcoíris de siete colores arqueándose a través del cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
สะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnแห่งhɛ̀ngใหม่màiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoพาดฟ้าpâat-fáaข้ามkâamแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
El nuevo puente colgante se extiende por el cielo, cruzando el río Chao Phraya.
สายไฟฟ้าแรงสูงsǎai-fai-fáa-rɛɛng-sǔungระโยงrá-yoongระยางrá-yaangพาดฟ้าpâat-fáaจากjàakเสาsǎoหนึ่งnʉ̀ngไปยังbpai-yangอีกìikเสาsǎoหนึ่งnʉ̀ngเป็นbpenภาพpâapที่tîiเห็นhěnจนjonชินตาchin-dtaaในnaiเขตชานเมืองkèet-chaan-mʉʉang
Las líneas eléctricas de alta tensión se entrecruzaban en el cielo de un poste a otro, una vista familiar en las afueras.
ขณะkà-nàเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangไอขาวai-kǎaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoพาดฟ้าpâat-fáaตัดกับdtàt-gàpสีครามsǐi-kraamของkɔ̌ɔngท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paa
A medida que el avión se elevaba, dejaba solo una larga estela blanca que se extendía por el cielo, contrastando con el añil del firmamento.
2SustantivoC1
bauhinia de hojas doradas (planta)
la bauhinia de hojas doradas (Bauhinia aureifolia), una especie de planta trepadora conocida por sus distintivas hojas de color dorado
Ejemplos
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)พาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáa1cruzar el cielo; extenderse en lo alto2bauhinia de hojas doradas (planta)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
En casa de la abuela, hay una bauhinia de hojas doradas plantada junto a la cerca; sus hojas son muy hermosas.
3 ejemplos másMostrar menos
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatเดินทางเข้าdern taang kâaoป่าลึกbpàa léukเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtของkŏngเถาพาดฟ้าtăo pâat fáaซึ่งsêungเป็นbpenพืชpêutถิ่นเดียวtìn dieowที่têeพบpópได้dâiในnaiไม่กี่mâi gèeจังหวัดjang-wàtของkŏngไทยtai
Los botánicos viajaron a lo profundo del bosque para estudiar el ecosistema de la enredadera bauhinia de hojas doradas, una planta endémica que se encuentra en solo unas pocas provincias de Tailandia.
ด้วยdûuaiความหายากkwaam-hǎa-yâakและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเถาพาดฟ้าtǎo-pâat-fáaจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângและlɛ́โชคลาภchôok-lâapของkɔ̌ɔngจังหวัดนราธิวาสjang-wàt-ná-raa-tí-wâatไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Debido a su rareza y carácter único, la bauhinia de hojas doradas se ha convertido implícitamente en un símbolo de riqueza y buena fortuna para la provincia de Narathiwat.
ใบbaiของkŏngพาดฟ้าpâat fáaที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenสีทองsĕe tongตั้งแต่dtâng dtàeแรกเริ่มrâek rêrmแต่dtàeจะjàค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนสีbplìian sĕeเมื่อmêuuaใบแก่bai gàeจัดjàtสะท้อนถึงsà-tón tĕungความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
La famosa hoja de la bauhinia de hojas doradas no es en realidad dorada desde el principio, sino que cambia de color gradualmente a medida que madura, reflejando la impermanencia de todas las cosas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáacruzar el cielo; extenderse en lo altocruzar el cielo; extenderse en lo altoPalabra