ชินตา(chin dtaa)
Significados
1AdjetivoB1
familiar a la vista; acostumbrado a ver [algo/a alguien]
Estar acostumbrado a ver algo o a alguien, de modo que parece normal o familiar.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreชินตาchin dtaaชินตาchin dtaafamiliar a la vista; acostumbrado a ver [algo/a alguien]แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Lo veo venir a trabajar aquí todos los días, así que ya estoy acostumbrado a verlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdton râekก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaลายlaaiวอลเปเปอร์won bpae bpêrมันmanแปลกๆbplàek bplàekแต่dtàeพออยู่po yòoไปbpaiนานๆnaan naanก็gâwเริ่มrêrmชินตาchin dtaa
Al principio, sentí que el patrón del papel tapiz era extraño, pero después de vivir aquí un tiempo, empecé a acostumbrarme a verlo.
ภาพpâapรถติดrót dtìtบนbonถนนtà-nŏnในnaiกรุงเทพฯgrung-têpกลายเป็นglaai bpenภาพpâapที่têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiชินตาchin dtaaกันganไปแล้วbpai láew
La imagen de los atascos en las calles de Bangkok se ha convertido en una escena familiar para la mayoría de las personas.
ภาพpâapความรุนแรงkwaam run raengที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiสื่อsèuuบ่อยครั้งbòi krángทำให้tam hâiผู้คนpôo konเริ่มrêrmชินตาchin dtaaและláeมองว่าmong wâaเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtì
Las imágenes violentas que aparecen con frecuencia en los medios hacen que la gente se acostumbre a verlas y las considere como algo normal.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ชินตาchin dtaaชินตาchin dtaafamiliar a la vista; acostumbrado a ver [algo/a alguien]